1 00:03:09,006 --> 00:03:10,062 - Bonjour, madame. 2 00:03:10,086 --> 00:03:12,551 - À quelle distance sommes-nous de Bangkok, Capitaine ? 3 00:03:12,575 --> 00:03:15,181 - Maintenant tu vois cet amas de lumières 4 00:03:15,205 --> 00:03:17,505 s'avançant dans la rivière ? 5 00:03:17,529 --> 00:03:18,689 Eh bien, c'est tout. 6 00:03:18,713 --> 00:03:20,221 C'est Bangkok. 7 00:03:20,245 --> 00:03:21,055 - Oh, regarde. 8 00:03:21,079 --> 00:03:22,157 Toutes nos boîtes. 9 00:03:22,181 --> 00:03:24,361 - Oui, et beaucoup le sont. 10 00:03:24,385 --> 00:03:26,925 - We packed everything we had in our Singapore house. 11 00:03:26,949 --> 00:03:28,841 Meubles et tout. 12 00:03:28,865 --> 00:03:30,317 - Louis, où es-tu ? 13 00:03:30,341 --> 00:03:31,721 - Mère, Mère, regarde ! 14 00:03:31,745 --> 00:03:32,837 Il y a Bangkok ! 15 00:03:32,861 --> 00:03:33,977 Voyez-vous, Mère ? 16 00:03:34,001 --> 00:03:36,885 Cet amas de lumière qui dépasse dans la rivière. 17 00:03:36,909 --> 00:03:38,922 Ça y est, c'est Bangkok. 18 00:03:38,946 --> 00:03:40,049 - Je vois, Louis, je vois. 19 00:03:40,073 --> 00:03:41,849 Oh, c'est excitant, n'est-ce pas ? 20 00:03:41,873 --> 00:03:44,445 - Le roi du Siam viendra-t-il au quai pour nous rencontrer ? 21 00:03:44,469 --> 00:03:45,582 - Le roi lui-même ? 22 00:03:45,606 --> 00:03:46,905 Je ne pense pas. 23 00:03:46,929 --> 00:03:49,201 En règle générale, ce n'est pas le cas des rois. 24 00:03:49,225 --> 00:03:51,494 - Je me demande si tu sais à quoi vous faites face, madame. 25 00:03:51,518 --> 00:03:53,869 Une Anglaise seule ici à l'Est. 26 00:03:53,893 --> 00:03:55,113 - Capitaine Orton, j'ai vécu à l'Est 27 00:03:55,137 --> 00:03:57,109 depuis que j'ai 15 ans. 28 00:03:57,133 --> 00:03:59,057 Inde, Singapour. 29 00:03:59,081 --> 00:04:02,133 - Tous deux sous protection du drapeau britannique, madame. 30 00:04:02,157 --> 00:04:03,453 Une tout autre chose. 31 00:04:03,477 --> 00:04:05,509 - Regarde, Mère, regarde ce bateau ! 32 00:04:05,533 --> 00:04:07,069 Regarde la tête du dragon sur l'arc, 33 00:04:07,093 --> 00:04:10,397 et tous les hommes debout portez des flambeaux ! 34 00:04:10,421 --> 00:04:12,077 - C'est la barge royale. 35 00:04:12,101 --> 00:04:13,909 - Pensez-vous que c'est le Roi ? 36 00:04:13,933 --> 00:04:15,861 L'homme assis sous le dais doré ? 37 00:04:15,885 --> 00:04:17,765 - Oh, c'est le Kralahome. 38 00:04:17,789 --> 00:04:19,501 Une sorte de Premier ministre. 39 00:04:19,525 --> 00:04:21,337 Le bras droit du roi, pourrait-on dire. 40 00:04:21,361 --> 00:04:23,178 - Pensez-vous qu'il est venir nous rencontrer ? 41 00:04:23,202 --> 00:04:24,397 - Oh, cela ne fait aucun doute. 42 00:04:24,421 --> 00:04:27,171 Il viendra par notre poupe. 43 00:04:28,422 --> 00:04:30,605 Madame, si je pouvais vous proposer 44 00:04:30,629 --> 00:04:31,837 un mot d'avertissement. 45 00:04:31,861 --> 00:04:32,977 - Oh, qu'est-ce qu'il y a, Capitaine ? 46 00:04:33,001 --> 00:04:34,597 - Cet homme a du pouvoir. 47 00:04:34,621 --> 00:04:37,101 Il peut l'utiliser pour vous ou contre vous. 48 00:04:37,125 --> 00:04:37,935 - Oh. 49 00:04:37,959 --> 00:04:39,173 - Je pense que tu devrais le savoir. 50 00:04:39,197 --> 00:04:41,231 - Regarde, Mère, ils sont proches ! 51 00:04:43,577 --> 00:04:45,934 Mère, le Premier ministre est nu. 52 00:04:45,958 --> 00:04:49,190 - Chut, Louis, ce n'est pas un joli mot. 53 00:04:49,214 --> 00:04:53,630 Il n'est pas nu, il est, eh bien, il est à moitié nu. 54 00:04:53,654 --> 00:04:56,775 - Ils ont tous l'air plutôt horrible, n'est-ce pas, Mère ? 55 00:04:56,799 --> 00:04:59,330 Père n'aurait pas aimé nous devrions avoir peur, n'est-ce pas ? 56 00:04:59,354 --> 00:05:02,941 - Non, Louis, Père ne le ferait pas ont aimé que nous ayons peur. 57 00:05:02,965 --> 00:05:06,814 - Mère, est-ce que quelque chose t'a parfois fait peur ? 58 00:05:06,838 --> 00:05:08,058 - Parfois. 59 00:05:08,082 --> 00:05:09,978 - Que fais-tu? 60 00:05:10,002 --> 00:05:11,450 - Je siffle. 61 00:05:11,474 --> 00:05:13,698 - Oh, c'est pour ça que tu siffles. 62 00:05:13,722 --> 00:05:16,354 - Oui, c'est pour ça que je siffle. 63 00:05:17,638 --> 00:05:22,381 ♪ Chaque fois que j'ai peur, Je garde la tête droite ♪ 64 00:05:22,405 --> 00:05:24,809 ♪ Et siffle une mélodie joyeuse ♪ 65 00:05:24,833 --> 00:05:29,807 ♪ Pour que personne ne soupçonne que j'ai peur ♪ 66 00:05:29,831 --> 00:05:34,471 ♪ En frissonnant dans mes chaussures, Je prends une pose négligente ♪ 67 00:05:34,495 --> 00:05:37,051 ♪ Et siffle une mélodie joyeuse ♪ 68 00:05:37,075 --> 00:05:42,075 ♪ Et personne ne sait jamais que j'ai peur ♪ 69 00:05:42,233 --> 00:05:46,948 ♪ Le résultat de cette tromperie c'est très étrange à dire ♪ 70 00:05:46,972 --> 00:05:49,563 ♪ Car quand je trompe les gens que je crains ♪ 71 00:05:49,587 --> 00:05:52,108 ♪ Moi aussi, je me trompe ♪ 72 00:05:52,132 --> 00:05:57,031 ♪ Je siffle une mélodie joyeuse et à chaque fois ♪ 73 00:05:57,055 --> 00:06:00,511 ♪ Le bonheur dans la mélodie me convainc ♪ 74 00:06:00,535 --> 00:06:04,967 ♪ Que je n'ai pas peur ♪ 75 00:06:04,991 --> 00:06:09,871 ♪ Fais croire que tu es courageux et l'astuce t'emmènera loin ♪ 76 00:06:09,895 --> 00:06:14,459 ♪ Tu es peut-être aussi courageux que tu fais croire que tu l'es ♪ 77 00:06:19,735 --> 00:06:24,735 ♪ Tu es peut-être aussi courageux que tu fais croire que tu l'es ♪ 78 00:06:28,776 --> 00:06:29,851 Allons-y. 79 00:06:49,703 --> 00:06:51,451 - Maintenant, effacez ça. 80 00:06:51,475 --> 00:06:56,055 ♪ En frissonnant dans mes chaussures, Je prends une pose négligente ♪ 81 00:06:56,079 --> 00:06:58,558 ♪ Et siffle une mélodie joyeuse ♪ 82 00:06:58,582 --> 00:07:03,582 ♪ Et personne ne sait jamais que j'ai peur ♪ 83 00:07:03,835 --> 00:07:08,475 ♪ Le résultat de cette tromperie c'est très étrange à dire ♪ 84 00:07:08,499 --> 00:07:10,907 ♪ Car quand je trompe les gens que je crains ♪ 85 00:07:10,931 --> 00:07:14,027 ♪ Moi aussi, je me trompe ♪ 86 00:07:15,775 --> 00:07:18,435 ♪ Je siffle une mélodie joyeuse et à chaque fois ♪ 87 00:07:18,459 --> 00:07:21,671 ♪ Le bonheur dans la mélodie me convainc ♪ 88 00:07:21,695 --> 00:07:26,695 ♪ Que je n'ai pas peur ♪ 89 00:07:26,739 --> 00:07:31,019 ♪ Fais croire que tu es courageux et l'astuce t'emmènera loin ♪ 90 00:07:31,043 --> 00:07:35,791 ♪ Tu es peut-être aussi courageux que tu fais croire que tu l'es ♪ 91 00:07:43,103 --> 00:07:48,103 ♪ Tu es peut-être aussi courageux que tu fais croire que tu l'es ♪ 92 00:07:58,615 --> 00:08:00,467 - Madame, je ne sifflerais pas. 93 00:08:00,491 --> 00:08:02,071 Il pourrait trouver cela irrespectueux. 94 00:08:02,095 --> 00:08:02,905 - Est-ce que je sifflais ? 95 00:08:02,929 --> 00:08:04,623 Je suis désolé, je n'avais pas réalisé. 96 00:08:10,511 --> 00:08:12,647 - Bonsoir Monsieur. 97 00:08:12,671 --> 00:08:14,607 Bienvenue au Siam. 98 00:08:14,631 --> 00:08:15,871 - Il vous a appelé monsieur ! 99 00:08:15,895 --> 00:08:17,248 - Chut, chérie, chut. 100 00:08:17,272 --> 00:08:21,075 - Monsieur, Son Excellence souhaite savoir, 101 00:08:21,099 --> 00:08:25,667 êtes-vous une dame qui sera maîtresse d'école des enfants royaux ? 102 00:08:25,691 --> 00:08:26,831 - Oui. 103 00:08:26,855 --> 00:08:28,732 - Avez-vous des amis à Bangkok ? 104 00:08:28,756 --> 00:08:30,655 - Je ne connais personne à Bangkok. 105 00:08:30,679 --> 00:08:32,512 - Êtes-vous marié, monsieur ? 106 00:08:32,536 --> 00:08:33,786 - Je suis veuve. 107 00:08:35,811 --> 00:08:38,499 - Quelle manière d'homme ton mari décédé ? 108 00:08:38,523 --> 00:08:42,193 - Mon mari était officier de l'armée de Sa Majesté, et, 109 00:08:42,217 --> 00:08:44,995 dis à ton maître ce qu'il fait avec moi 110 00:08:45,019 --> 00:08:48,475 est en ma qualité d'instituteur aux enfants royaux. 111 00:08:48,499 --> 00:08:51,671 Il n'a pas le droit de forcer dans mes affaires personnelles. 112 00:08:51,695 --> 00:08:52,505 - Madame. 113 00:08:52,529 --> 00:08:53,763 - Eh bien, non, Capitaine Orton. 114 00:08:53,787 --> 00:08:55,787 - Je n'aime pas cet homme. 115 00:08:56,776 --> 00:09:00,251 - Dans un pays étranger, est-ce mieux tu aimes tout le monde 116 00:09:00,275 --> 00:09:01,608 jusqu'à ce que tu partes. 117 00:09:03,455 --> 00:09:06,475 - Votre Excellence, j'avais aucune idée que tu parlais anglais. 118 00:09:06,499 --> 00:09:09,955 - Ce n'est pas nécessaire pour toi pour tout savoir à la fois. 119 00:09:09,979 --> 00:09:11,678 Tu viens avec moi maintenant. 120 00:09:11,702 --> 00:09:14,557 Vos cartons seront transportés au palais plus tard. 121 00:09:14,581 --> 00:09:17,095 - Non, pas au palais, je suis je ne vis pas au palais. 122 00:09:17,119 --> 00:09:17,952 - Qui a dit ? 123 00:09:17,976 --> 00:09:19,432 - Le roi dit. 124 00:09:19,456 --> 00:09:20,456 Dit. 125 00:09:21,196 --> 00:09:22,718 Le roi m'a promis 20 livres par mois 126 00:09:22,742 --> 00:09:24,851 et une maison à moi. 127 00:09:24,875 --> 00:09:28,991 - Le roi ne le fait pas toujours rappelez-vous ce qu'il a promis. 128 00:09:29,015 --> 00:09:31,315 Si je lui dis qu'il ne tient pas sa promesse, 129 00:09:31,339 --> 00:09:33,447 Je vais provoquer sa colère. 130 00:09:33,471 --> 00:09:35,787 Je pense qu'il vaut mieux que je me mette en colère contre lui 131 00:09:35,811 --> 00:09:37,561 sur des sujets plus vastes. 132 00:09:38,539 --> 00:09:40,887 - Mais tout ce que je veux c'est 10 minutes d'audience avec lui. 133 00:09:40,911 --> 00:09:42,747 - King est très occupé en ce moment. 134 00:09:42,771 --> 00:09:45,431 La célébration du Nouvel An vient de se terminer. 135 00:09:45,455 --> 00:09:47,499 Feu d'artifice tous les soirs. 136 00:09:47,523 --> 00:09:50,875 La crémation de la défunte reine vient de commencer. 137 00:09:50,899 --> 00:09:52,495 - Oh, oh, tu as perdu ta reine. 138 00:09:52,519 --> 00:09:55,031 Je suis vraiment désolé, quand est-elle morte ? 139 00:09:55,055 --> 00:09:56,472 - Il y a quatre ans. 140 00:09:58,396 --> 00:10:01,287 Avec cérémonie de crémation vient aussi des feux d'artifice. 141 00:10:01,311 --> 00:10:03,054 - Et que dois-je faire en attendant ? 142 00:10:03,078 --> 00:10:05,815 - En attendant, tu attends, au palais. 143 00:10:05,839 --> 00:10:08,139 - Votre Excellence, je j'enseignerai dans le palais, 144 00:10:08,163 --> 00:10:10,555 mais je dois avoir une maison à moi où je peux aller 145 00:10:10,579 --> 00:10:13,167 en fin de journée quand mes fonctions seront terminées. 146 00:10:13,191 --> 00:10:15,491 - Ce que vous souhaitez faire le soir 147 00:10:15,515 --> 00:10:18,158 cela ne peut pas être fait au palais ? 148 00:10:18,182 --> 00:10:19,432 - Comment oses-tu. 149 00:10:21,471 --> 00:10:23,319 Votre Excellence, je suis désolé tu ne comprends pas. 150 00:10:23,343 --> 00:10:25,612 Je suis venu ici pour travailler. 151 00:10:25,636 --> 00:10:29,051 Je dois subvenir à mes besoins et à ceux de mon jeune fils. 152 00:10:29,075 --> 00:10:30,519 Et je ne prendrai rien de moins que 153 00:10:30,543 --> 00:10:32,032 ce qu'on m'a promis. 154 00:10:32,056 --> 00:10:33,687 - Tu vas dire ça à King ? 155 00:10:33,711 --> 00:10:35,907 - Je vais le dire à King. 156 00:10:35,931 --> 00:10:39,098 - Ce sera une réunion très intéressante. 157 00:10:40,819 --> 00:10:41,902 Venez maintenant. 158 00:10:43,983 --> 00:10:46,587 Vous venez maintenant, ou vous pouvez rester sur le bateau. 159 00:10:46,611 --> 00:10:48,207 Je m'en fiche. 160 00:10:48,231 --> 00:10:50,635 - Si tu souhaites rester sur mon expédier et retourner à Singapour... 161 00:10:50,659 --> 00:10:52,839 - Non, merci, Capitaine Orton. 162 00:10:52,863 --> 00:10:55,379 Votre Excellence, je vais avec vous. 163 00:10:55,403 --> 00:10:58,495 J'ai conclu un marché et je je serai à la hauteur de ma part, 164 00:10:58,519 --> 00:11:02,452 mais j'attends une bonne affaire à conserver des deux côtés. 165 00:11:02,476 --> 00:11:04,931 J'irai avec toi. 166 00:11:04,955 --> 00:11:05,859 - Au palais ? 167 00:11:05,883 --> 00:11:07,991 - Pour le moment. 168 00:11:08,015 --> 00:11:10,615 Au revoir, Capitaine Orton, merci tu es très pour tout. 169 00:11:10,639 --> 00:11:11,633 Louis ? 170 00:11:11,657 --> 00:11:12,593 - Au revoir, Capitaine ! 171 00:11:12,617 --> 00:11:14,032 - Au revoir, madame. 172 00:13:29,583 --> 00:13:30,843 - Votre Majesté. 173 00:13:30,867 --> 00:13:32,859 - Eh bien, eh bien. 174 00:13:32,883 --> 00:13:34,850 - Je voulais te parler 175 00:13:34,874 --> 00:13:37,971 à propos d'un professeur d'anglais. 176 00:13:37,995 --> 00:13:39,831 Elle attend de vous voir. 177 00:13:39,855 --> 00:13:41,272 - Elle est au Siam ? 178 00:13:42,507 --> 00:13:43,563 Combien de temps? 179 00:13:43,587 --> 00:13:44,587 - Deux semaines. 180 00:13:45,783 --> 00:13:47,163 Trois semaines. 181 00:13:47,187 --> 00:13:50,019 Elle a eu besoin de discipline, Votre Majesté. 182 00:13:50,043 --> 00:13:52,327 Elle s'oppose à vivre dans un palais. 183 00:13:52,351 --> 00:13:54,083 Il parle de maison. 184 00:13:54,107 --> 00:13:56,107 Elle dit que tu lui promets. 185 00:13:58,035 --> 00:14:01,599 - Je ne me souviens pas d'une telle promesse. 186 00:14:01,623 --> 00:14:03,219 Dis-lui que je la verrai. 187 00:14:03,243 --> 00:14:05,076 Je la vois dans un instant. 188 00:14:09,508 --> 00:14:10,508 Cambodge. 189 00:14:11,355 --> 00:14:14,225 Le roi cambodgien ne tient pas sa promesse. 190 00:14:14,249 --> 00:14:15,204 C'est un menteur. 191 00:14:15,228 --> 00:14:18,519 Un menteur pour moi et un traître envers son peuple. 192 00:14:18,543 --> 00:14:22,823 - Désormais, le Cambodge être sous la protection 193 00:14:22,847 --> 00:14:24,844 du gouvernement français. 194 00:14:24,868 --> 00:14:27,759 - Protection, et qui sera le prochain ? 195 00:14:27,783 --> 00:14:31,444 Quels autres pays les Français veulent protéger ? 196 00:14:31,468 --> 00:14:34,971 - Le nez du chameau est dans la tente. 197 00:14:34,995 --> 00:14:39,143 Les hommes d'affaires européens avoir un gros appétit. 198 00:14:39,167 --> 00:14:42,004 - Bientôt, ils viendront négocier avec moi. 199 00:14:42,028 --> 00:14:44,451 Que dois-je leur dire, que dois-je faire ? 200 00:14:44,475 --> 00:14:47,717 Un pays pour lequel se battre, rien avec quoi se battre. 201 00:14:47,741 --> 00:14:48,908 Qui, qui, qui ? 202 00:14:50,687 --> 00:14:53,559 - Votre Majesté, voici Lun Tha, 203 00:14:53,583 --> 00:14:56,000 émissaire de la cour de Birmanie. 204 00:14:57,868 --> 00:15:02,535 - Ah, tu es là pour copier du célèbre temple de Bangkok. 205 00:15:05,503 --> 00:15:07,420 J'ai donné la permission. 206 00:15:08,968 --> 00:15:13,343 - Il t'apporte un cadeau du roi de Birmanie. 207 00:15:13,367 --> 00:15:15,819 - Dois-je faire confiance au roi de Birmanie ? 208 00:15:15,843 --> 00:15:18,187 Dois-je faire confiance à ce cadeau qu'ils m'envoient, 209 00:15:18,211 --> 00:15:20,107 ou est-ce une espionne ? 210 00:15:20,131 --> 00:15:21,547 - Je ne suis pas un espion. 211 00:15:40,288 --> 00:15:41,788 Je m'appelle Tuptim. 212 00:15:44,489 --> 00:15:47,572 Vous êtes content que je parle anglais ? 213 00:15:49,215 --> 00:15:50,715 Je m'appelle Tuptim. 214 00:15:54,148 --> 00:15:56,731 - Le Roi est content de vous. 215 00:15:58,547 --> 00:15:59,630 Il t'aime bien. 216 00:16:04,454 --> 00:16:06,863 Le roi est content. 217 00:16:18,435 --> 00:16:21,399 ♪ Il est content de moi ♪ 218 00:16:21,423 --> 00:16:25,523 ♪ Mon seigneur et maître ♪ 219 00:16:25,547 --> 00:16:29,044 ♪ Déclare qu'il est content de moi ♪ 220 00:16:29,068 --> 00:16:33,067 ♪ Que veut-il dire ♪ 221 00:16:33,091 --> 00:16:37,027 ♪ Que sait-il de moi ♪ 222 00:16:37,051 --> 00:16:41,466 ♪ Ce seigneur et maître ♪ 223 00:16:41,490 --> 00:16:45,203 ♪ Quand il m'a regardé ♪ 224 00:16:45,227 --> 00:16:50,227 ♪ Qu'a-t-il vu ♪ 225 00:16:51,088 --> 00:16:54,364 ♪ Quelque chose de jeune, de doux et de mince ♪ 226 00:16:54,388 --> 00:16:58,204 ♪ Joue peinte, membre effilé ♪ 227 00:16:58,228 --> 00:17:01,839 ♪ Des lèvres souriantes, tout pour lui ♪ 228 00:17:01,863 --> 00:17:05,407 ♪ Des yeux qui brillent rien que pour lui ♪ 229 00:17:05,431 --> 00:17:09,531 ♪ C'est ce qu'il pense ♪ 230 00:17:09,555 --> 00:17:14,555 ♪ Juste pour lui ♪ 231 00:17:15,091 --> 00:17:20,091 ♪ Bien que l'homme puisse sois mon seigneur et maître ♪ 232 00:17:23,206 --> 00:17:28,206 ♪ Bien qu'il puisse étudier moi aussi fort qu'il peut ♪ 233 00:17:30,928 --> 00:17:35,928 ♪ Le sourire sous mon sourire qu'il ne verra jamais ♪ 234 00:17:38,715 --> 00:17:43,715 ♪ Il ne saura jamais que j'aime un autre homme ♪ 235 00:17:46,923 --> 00:17:51,923 ♪ Il ne le saura jamais ♪ 236 00:17:53,191 --> 00:17:56,274 ♪ J'aime un autre homme ♪ 237 00:18:14,507 --> 00:18:16,299 - Votre Majesté souhaite que je parte ? 238 00:18:16,323 --> 00:18:19,071 - Je te dirai quand Je te souhaite de partir. 239 00:18:19,095 --> 00:18:20,345 - Votre Majesté. 240 00:18:21,931 --> 00:18:24,184 C'est un professeur d'école. 241 00:18:24,208 --> 00:18:25,541 Madame Leonowens. 242 00:18:31,335 --> 00:18:33,335 - Vous êtes professeur d'école ? 243 00:18:34,515 --> 00:18:38,524 - Oui, Votre Majesté, je suis institutrice. 244 00:18:38,548 --> 00:18:40,611 Quand puis-je commencer mon travail ? 245 00:18:40,635 --> 00:18:42,787 - Tu pourras commencer quand je te le dirai. 246 00:18:42,811 --> 00:18:45,591 - Oui, Votre Majesté, si je commence. 247 00:18:45,615 --> 00:18:46,911 - Quoi quoi ? 248 00:18:46,935 --> 00:18:49,251 - Il y a un problème que nous avons régler, Votre Majesté... 249 00:18:49,275 --> 00:18:51,439 - Quel âge as-tu ? 250 00:18:51,463 --> 00:18:52,807 - Dans mon pays on ne demande pas... 251 00:18:52,831 --> 00:18:54,531 - Quel âge, quel âge, quel âge ? 252 00:18:54,555 --> 00:18:57,305 - Votre Majesté, voyez-vous, j'ai 153 ans. 253 00:19:01,831 --> 00:19:03,248 - Quoi quoi ? 254 00:19:04,247 --> 00:19:05,247 - 153. 255 00:19:12,491 --> 00:19:13,788 - Quand es-tu né ? 256 00:19:13,812 --> 00:19:14,628 - Quand étais-je... 257 00:19:14,652 --> 00:19:15,907 - Né. 258 00:19:15,931 --> 00:19:17,348 - Né en 1709. 259 00:19:21,555 --> 00:19:22,555 - 1862. 260 00:19:23,355 --> 00:19:24,355 1709. 261 00:19:27,647 --> 00:19:28,647 153, très bien. 262 00:19:30,647 --> 00:19:31,647 Très bien. 263 00:19:32,567 --> 00:19:34,475 Depuis combien de temps es-tu marié ? 264 00:19:34,499 --> 00:19:35,308 - Euh... 265 00:19:35,332 --> 00:19:36,141 - Combien de temps ? 266 00:19:36,165 --> 00:19:36,975 - De nombreuses années. 267 00:19:36,999 --> 00:19:38,887 - Combien de petits-enfants aurez-vous ? 268 00:19:38,911 --> 00:19:41,512 Combien, combien, combien ? 269 00:19:41,536 --> 00:19:42,953 Vous n'en avez pas. 270 00:19:44,292 --> 00:19:46,343 J'ai battu, j'ai battu. 271 00:19:46,367 --> 00:19:48,143 - Vous êtes un homme très intelligent, monsieur. 272 00:19:48,167 --> 00:19:52,167 - Je pose de meilleures questions qu'elle ne répond. 273 00:19:53,595 --> 00:19:57,108 Tu n'as pas peur plaisanter avec King ? 274 00:19:57,132 --> 00:19:58,491 - Ce ne serait pas le cas flatteur pour Sa Majesté 275 00:19:58,515 --> 00:20:00,515 si j'avais peur de toi. 276 00:20:01,727 --> 00:20:06,067 - Ne pas avoir peur est une bonne chose chose dans l'esprit scientifique. 277 00:20:06,091 --> 00:20:09,935 Je pense que peut-être tu feras très bon enseignement scolaire. 278 00:20:09,959 --> 00:20:13,043 Tu fais partie du plan I avoir pour amener au Siam 279 00:20:13,067 --> 00:20:16,027 ce qu'il y a de bon dans la culture occidentale. 280 00:20:16,051 --> 00:20:20,003 J'ai déjà apporté une impression appuyez ici pour imprimer. 281 00:20:20,027 --> 00:20:22,615 - Oui, je sais, Votre Majesté. 282 00:20:22,639 --> 00:20:24,115 - Ah, tu sais ? 283 00:20:24,139 --> 00:20:26,979 - Avant de signer notre accord, J'ai découvert tout ce que je pouvais 284 00:20:27,003 --> 00:20:30,519 sur les ambitions de Votre Majesté pour le Siam. 285 00:20:30,543 --> 00:20:32,935 - C'est scientifique. 286 00:20:32,959 --> 00:20:35,139 Vous êtes satisfait de ton appartement dans un palais ? 287 00:20:35,163 --> 00:20:37,015 - Ils sont plutôt confortable, Votre Majesté, 288 00:20:37,039 --> 00:20:38,919 pour le moment. 289 00:20:38,943 --> 00:20:41,063 Mais mon jeune fils et moi avons je l'ai trouvé plutôt confinant, 290 00:20:41,087 --> 00:20:43,075 avec les Amazones gardant les portes 291 00:20:43,099 --> 00:20:45,191 et ne nous permet pas de partir. 292 00:20:45,215 --> 00:20:48,399 - Les étrangers ne peuvent pas être autorisé à se promener dans le palais 293 00:20:48,423 --> 00:20:51,115 avant sa présentation au roi. 294 00:20:51,139 --> 00:20:52,719 On pouvait regarder par les fenêtres. 295 00:20:52,743 --> 00:20:55,536 - Nous l'avons fait, Votre Majesté. 296 00:20:55,560 --> 00:20:57,503 Nous avons vu les célébrations du Nouvel An, 297 00:20:57,527 --> 00:20:59,619 cérémonies royales de crémation, 298 00:20:59,643 --> 00:21:01,751 et cetera, et cetera. 299 00:21:01,775 --> 00:21:03,899 - Qu'est-ce que c'est et cetera ? 300 00:21:03,923 --> 00:21:07,215 - Oh, d'après le dictionnaire, ça veut dire et le reste. 301 00:21:07,239 --> 00:21:10,155 Toutes les choses que tu as été faire pendant que nous attendions. 302 00:21:10,179 --> 00:21:11,088 Le feu d'artifice. 303 00:21:11,112 --> 00:21:12,151 - Feux d'artifice! 304 00:21:12,175 --> 00:21:15,419 Le meilleur feu d'artifice que j'ai jamais vu à des funérailles. 305 00:21:15,443 --> 00:21:17,655 Comment aimez-vous mes acrobates ? 306 00:21:17,679 --> 00:21:18,947 - Splendide, Votre Majesté. 307 00:21:18,971 --> 00:21:22,872 Les meilleurs acrobates que j'ai jamais vus à des funérailles. 308 00:21:22,896 --> 00:21:27,511 - Faire préparer les enfants à présentation au professeur ! 309 00:21:27,535 --> 00:21:29,371 - Combien d'enfants l'avez-vous, Votre Majesté ? 310 00:21:29,395 --> 00:21:31,728 - Je n'en ai que 67 en tout. 311 00:21:33,759 --> 00:21:37,275 Je commence très tard, mais toi ne les enseignera pas tous. 312 00:21:37,299 --> 00:21:39,227 Tu n'enseigneras qu'aux enfants de mères 313 00:21:39,251 --> 00:21:41,747 qui sont en faveur du roi. 314 00:21:41,771 --> 00:21:43,454 - Oui, Votre Majesté, à propos de notre accord ? 315 00:21:43,478 --> 00:21:44,978 - Ah, Dame Thiang. 316 00:21:47,215 --> 00:21:50,382 Madame Leonowens, voici Lady Thiang. 317 00:21:51,415 --> 00:21:52,415 Épouse principale. 318 00:21:54,143 --> 00:21:57,959 ♪ C'est un pays heureux, très très loin ♪ 319 00:21:57,983 --> 00:22:02,983 ♪ Où les saints sont en gloire debout, brillant, brillant comme le jour ♪ 320 00:22:03,475 --> 00:22:07,892 - Au commencement, Dieu a créé le ciel et la terre. 321 00:22:09,655 --> 00:22:10,655 Missionnaire. 322 00:22:11,423 --> 00:22:12,852 - Oh. 323 00:22:12,876 --> 00:22:14,352 Le missionnaire vous a appris l'anglais. 324 00:22:14,376 --> 00:22:15,467 - Oui Monsieur. 325 00:22:15,491 --> 00:22:16,491 Missionnaire. 326 00:22:18,156 --> 00:22:20,807 - Dame Thiang, vous le ferez aidez Madame Leonowens 327 00:22:20,831 --> 00:22:25,427 avec son enseignement scolaire, et elle t'apprendra à son tour 328 00:22:25,451 --> 00:22:27,034 meilleur est l'anglais. 329 00:22:31,839 --> 00:22:34,199 Elle me remercie pour ma gentillesse. 330 00:22:34,223 --> 00:22:35,535 - Oh, je vois. 331 00:22:35,559 --> 00:22:36,931 Votre Majesté, à propos de notre accord... 332 00:22:36,955 --> 00:22:40,632 - Tuptim, tu as déjà parle bien l'anglais. 333 00:22:40,656 --> 00:22:44,251 Elle arrive aujourd'hui, elle est présente pour moi du roi de Birmanie. 334 00:22:44,275 --> 00:22:45,732 - C'est un cadeau ? 335 00:22:45,756 --> 00:22:48,615 - Madame, vous avez Des livres en anglais que je peux lire ? 336 00:22:48,639 --> 00:22:50,671 - Bien sûr que oui. 337 00:22:50,695 --> 00:22:52,035 - Je souhaite le plus lire un livre intitulé 338 00:22:52,059 --> 00:22:54,726 La petite maison de l'oncle Thomas. 339 00:22:55,691 --> 00:22:59,459 Est de l'Américaine Harriet Beecher Stowe. 340 00:22:59,483 --> 00:23:02,062 - Une femme a écrit un livre ? 341 00:23:02,086 --> 00:23:05,971 - Un très merveilleux livre, tout sur l'esclavage. 342 00:23:05,995 --> 00:23:10,578 - Ah, le président Lincoln de L’Amérique contre l’esclavage, non ? 343 00:23:11,979 --> 00:23:14,562 Moi aussi, l'esclavage est une très mauvaise chose. 344 00:23:15,396 --> 00:23:17,952 Je pense que tu apprendras aussi à mes femmes, 345 00:23:17,976 --> 00:23:20,279 ces épouses qui jouissent de la faveur royale. 346 00:23:20,303 --> 00:23:22,032 - je serais très heureux pour enseigner à vos femmes, 347 00:23:22,056 --> 00:23:23,352 Votre Majesté, même si c'était 348 00:23:23,376 --> 00:23:24,851 ne fait pas partie de notre accord. 349 00:23:24,875 --> 00:23:26,519 Parler de notre accord me rappelle 350 00:23:26,543 --> 00:23:28,799 il y a une question que nous devons régler, 351 00:23:28,823 --> 00:23:30,511 Votre Majesté, à propos de ma maison ? 352 00:23:30,535 --> 00:23:32,475 - Aussi je te permettrai de m'aider 353 00:23:32,499 --> 00:23:34,231 dans ma correspondance étrangère. 354 00:23:34,255 --> 00:23:35,627 - Oui, Votre Majesté, je je ne pense pas que tu comprennes 355 00:23:35,651 --> 00:23:37,651 à propos de la maison, Votre Majesté. 356 00:23:37,675 --> 00:23:38,715 Pour le moment... 357 00:23:38,739 --> 00:23:40,212 - Maison, maison, maison ? 358 00:23:40,236 --> 00:23:42,255 Qu'est-ce que c'est à propos de la maison ? 359 00:23:42,279 --> 00:23:43,531 - Je veux ma maison. 360 00:23:43,555 --> 00:23:45,451 - Vous vivrez au palais. 361 00:23:45,475 --> 00:23:46,934 Vous enseignez au palais. 362 00:23:46,958 --> 00:23:49,632 Si vous n'habitez pas palais, tu n’enseignes pas. 363 00:23:49,656 --> 00:23:53,207 Et tu vas où que tu sois s'il vous plaît, je m'en fiche. 364 00:23:53,231 --> 00:23:55,019 Tu comprends ça ? 365 00:23:55,043 --> 00:23:56,851 - Je comprends ça, Votre Majesté, mais si c'est le cas 366 00:23:56,875 --> 00:23:58,275 les seules conditions auxquelles je... 367 00:23:58,299 --> 00:24:01,379 - Assez, je n'ai plus le temps de parler. 368 00:24:01,403 --> 00:24:03,653 Parlez à d'autres femmes, épouses. 369 00:24:09,655 --> 00:24:11,535 - Qu'est-ce qu'il y a, quoi est-ce qu'ils essaient de me faire ? 370 00:24:11,559 --> 00:24:12,972 - Ils pensent que tu portes une grande jupe comme ça 371 00:24:12,996 --> 00:24:14,700 parce que tu as une forme comme ça. 372 00:24:14,724 --> 00:24:16,974 - Oh non, je ne le suis pas, je ne le suis pas. 373 00:24:20,499 --> 00:24:22,891 - Ils souhaitent savoir, monsieur, si vous avez des enfants. 374 00:24:22,915 --> 00:24:24,552 - Un, petit garçon. 375 00:24:24,576 --> 00:24:26,255 - J'ai aussi un garçon. 376 00:24:26,279 --> 00:24:31,019 Prince héritier Chowfa Chulalongkorn, héritier du trône. 377 00:24:31,043 --> 00:24:33,839 Je serais heureux si tu enseignerait aux enfants. 378 00:24:33,863 --> 00:24:35,759 - Oh, j'aimerais beaucoup. 379 00:24:35,783 --> 00:24:38,491 Je suis venu de Singapour pour le faire, 380 00:24:38,515 --> 00:24:39,899 mais je ne peux vraiment pas rester ici. 381 00:24:39,923 --> 00:24:43,092 - Tu pourrais être génial aide à tous ici, monsieur. 382 00:24:43,116 --> 00:24:46,275 - Dame Thiang, pourquoi m'appelez-vous monsieur ? 383 00:24:46,299 --> 00:24:50,382 - Parce que tu es scientifique, pas humble comme une femme. 384 00:24:52,596 --> 00:24:56,579 - Pensez-vous tous que les femmes sont plus humbles que les hommes ? 385 00:25:02,935 --> 00:25:04,575 Eh bien, non. 386 00:25:04,599 --> 00:25:07,907 Je pense que les femmes sont tout aussi bonnes en tant qu'hommes, tout aussi intelligents, 387 00:25:07,931 --> 00:25:09,431 tout aussi important. 388 00:25:10,539 --> 00:25:12,195 - S'il vous plaît, monsieur, ne le dites pas à King. 389 00:25:12,219 --> 00:25:13,552 Mettez King en colère. 390 00:25:14,499 --> 00:25:16,711 - King semble déjà en colère. 391 00:25:16,735 --> 00:25:18,527 - Un roi comme toi. 392 00:25:18,551 --> 00:25:20,801 S'il vous plaît, monsieur, vous aimez King. 393 00:25:21,875 --> 00:25:26,011 Il est méchant avec toi seulement si vous n'êtes pas d'accord avec lui. 394 00:25:26,035 --> 00:25:27,931 - Oh, cette charmante fille. 395 00:25:27,955 --> 00:25:29,652 Il a dit qu'elle était un cadeau. 396 00:25:29,676 --> 00:25:32,235 - Du roi de Birmanie. 397 00:25:32,259 --> 00:25:34,455 Je pense qu'elle aime un autre homme. 398 00:25:34,479 --> 00:25:37,752 Et si c'est le cas, elle ne reverra plus jamais d'autre homme. 399 00:25:37,776 --> 00:25:38,775 - Pauvre enfant. 400 00:25:38,799 --> 00:25:40,019 - Oh non, monsieur. 401 00:25:40,043 --> 00:25:42,047 Elle est une enfant stupide. 402 00:25:42,071 --> 00:25:45,767 En souhaiter un autre homme quand elle a roi. 403 00:25:45,791 --> 00:25:48,239 - Mais elle ne peut s'empêcher de souhaiter un homme. 404 00:25:48,263 --> 00:25:50,346 Si c'est l'homme que tu veux. 405 00:25:51,775 --> 00:25:56,275 - C'est étrange pour un professeur parler de manière si romantique. 406 00:25:57,279 --> 00:25:59,196 - Eh bien, je suppose que oui. 407 00:26:00,143 --> 00:26:03,893 J'étais très amoureux avec mon mari, Tom. 408 00:26:12,491 --> 00:26:13,739 - Tom. 409 00:26:13,763 --> 00:26:17,175 - Oui, et une fois femme est aimé comme ça, 410 00:26:17,199 --> 00:26:20,655 elle comprend tous les autres les femmes amoureuses, 411 00:26:20,679 --> 00:26:23,096 et elle est aussi de leur côté. 412 00:26:24,371 --> 00:26:26,871 Même si elle est institutrice. 413 00:26:28,631 --> 00:26:29,440 - Tom. 414 00:26:29,464 --> 00:26:30,464 - Oui, Tom. 415 00:26:32,139 --> 00:26:33,871 - Oh, il était joli de visage. 416 00:26:33,895 --> 00:26:37,478 - Oh mon Dieu, oui, il l'était très joli visage. 417 00:26:40,223 --> 00:26:45,223 ♪ Quand je pense à Tom, Je pense à une nuit ♪ 418 00:26:46,342 --> 00:26:49,211 ♪ Quand la terre sentait l'été ♪ 419 00:26:49,235 --> 00:26:52,607 ♪ Et le ciel était strié de lumière ♪ 420 00:26:52,631 --> 00:26:57,631 ♪ Et la douce brume de l'Angleterre je dormais sur une colline ♪ 421 00:26:58,495 --> 00:27:02,912 ♪ Je m'en souviens et je le ferai toujours ♪ 422 00:27:10,763 --> 00:27:15,763 ♪ Il y a de nouveaux amants maintenant sur la même colline silencieuse ♪ 423 00:27:16,959 --> 00:27:21,959 ♪ Regardant la même mer bleue ♪ 424 00:27:24,263 --> 00:27:29,263 ♪ Et je connais Tom et moi font partie d'eux tous ♪ 425 00:27:31,043 --> 00:27:35,626 ♪ Et ils font tous partie de Tom et moi ♪ 426 00:27:42,551 --> 00:27:47,551 ♪ Bonjour, jeunes amoureux, qui que vous soyez ♪ 427 00:27:48,216 --> 00:27:53,216 ♪ J'espère que tes ennuis sont peu nombreux ♪ 428 00:27:54,323 --> 00:27:59,323 ♪ Tous mes vœux t'accompagnent ce soir ♪ 429 00:28:01,523 --> 00:28:06,239 ♪ J'ai été amoureux comme toi ♪ 430 00:28:06,263 --> 00:28:11,263 ♪ Soyez courageux, jeunes amoureux, et suis ton étoile ♪ 431 00:28:11,951 --> 00:28:16,951 ♪ Soyez courageux, fidèle et vrai ♪ 432 00:28:17,439 --> 00:28:22,439 ♪ Accrochez-vous très près l'un de l'autre ce soir ♪ 433 00:28:25,283 --> 00:28:30,015 ♪ J'ai été amoureux comme toi ♪ 434 00:28:30,039 --> 00:28:34,831 ♪ Je sais ce que ça fait de ayez des ailes sur vos talons ♪ 435 00:28:34,855 --> 00:28:39,659 ♪ Et voler dans une rue en transe ♪ 436 00:28:39,683 --> 00:28:44,683 ♪ Tu voles dans la rue la chance que vous vous rencontriez ♪ 437 00:28:44,783 --> 00:28:49,200 ♪ Et vous vous rencontrez, pas vraiment par hasard ♪ 438 00:28:56,736 --> 00:29:01,736 ♪ Ne pleure pas, jeune les amoureux, quoi que vous fassiez ♪ 439 00:29:03,923 --> 00:29:08,923 ♪ Ne pleure pas parce que je suis seul ♪ 440 00:29:10,871 --> 00:29:15,871 ♪ Tous mes souvenirs sont heureux ce soir ♪ 441 00:29:19,043 --> 00:29:24,043 ♪ J'ai eu mon propre amour ♪ 442 00:29:24,415 --> 00:29:29,415 ♪ J'ai eu mon propre amour comme le tien ♪ 443 00:29:32,019 --> 00:29:35,686 ♪ J'ai eu mon propre amour ♪ 444 00:29:56,147 --> 00:29:57,755 - Les enfants, les enfants. 445 00:29:57,779 --> 00:30:00,655 Ils viennent pour une présentation à l'instituteur. 446 00:30:00,679 --> 00:30:02,259 - Mais Votre Majesté, nous avons pas résolu mon problème... 447 00:30:02,283 --> 00:30:03,936 - Silence. 448 00:30:03,960 --> 00:30:08,019 Vous vous asseoirez ici pour rencontrer les enfants royaux. 449 00:30:08,043 --> 00:30:10,403 - Très bien, Votre Majesté. 450 00:30:10,427 --> 00:30:13,959 - Les Princes et Princesses Royaux. 451 00:33:22,912 --> 00:33:24,187 - Oh, allons-y. 452 00:34:02,668 --> 00:34:07,668 ♪ Que ce soit toujours si humble, il n'y a pas d'endroit comme à la maison ♪ 453 00:34:11,535 --> 00:34:16,535 ♪ Que ce soit toujours, si humble, il n'y a pas d'endroit comme à la maison ♪ 454 00:34:21,107 --> 00:34:22,851 - Chul, attends ! 455 00:34:22,875 --> 00:34:24,604 - Père, je serai en retard à l'école. 456 00:34:24,628 --> 00:34:29,167 - Vous réciterez un proverbe vous l'avez appris hier. 457 00:34:29,191 --> 00:34:31,479 - Une pensée du jour. 458 00:34:31,503 --> 00:34:33,753 À l’est ou à l’ouest, la maison est la meilleure. 459 00:34:35,791 --> 00:34:37,874 - Est, ouest, chez nous, le meilleur. 460 00:34:39,947 --> 00:34:41,707 Ça veut dire maison ! 461 00:34:41,731 --> 00:34:44,467 Toujours quelque chose à propos de la maison. 462 00:34:44,491 --> 00:34:46,264 Tous les jours pendant un mois. 463 00:34:46,288 --> 00:34:49,504 Mes enfants ne doivent-ils plus rien apprendre ? 464 00:34:49,528 --> 00:34:51,727 - Hier, on nous apprend que le monde 465 00:34:51,751 --> 00:34:56,751 est une balle ronde qui tourne sur un bâton au milieu. 466 00:34:57,159 --> 00:35:00,279 Tout le monde sait que le le monde roule sur le dos 467 00:35:00,303 --> 00:35:05,151 d'une grande tortue qui la garde de courir dans les étoiles. 468 00:35:05,175 --> 00:35:08,227 - Comment est-ce possible tout le monde sait une chose, 469 00:35:08,251 --> 00:35:11,631 si beaucoup de gens croient autre chose ? 470 00:35:11,655 --> 00:35:13,405 - Alors qu'est-ce qui est vrai ? 471 00:35:16,179 --> 00:35:20,751 - Le monde est une balle avec persévérez, je crois. 472 00:35:20,775 --> 00:35:22,087 - Tu crois ? 473 00:35:22,111 --> 00:35:24,356 Cela veut-il dire que vous ne savez pas ? 474 00:35:24,380 --> 00:35:26,331 Mais il doit le savoir, car il est Roi ! 475 00:35:26,355 --> 00:35:29,571 - Oui, un jour, toi aussi tu seras Roi. 476 00:35:29,595 --> 00:35:31,299 Vous aussi, vous saurez tout. 477 00:35:31,323 --> 00:35:33,291 - Mais comment puis-je apprendre et quand puis-je savoir 478 00:35:33,315 --> 00:35:34,976 que je sais tout ? 479 00:35:35,000 --> 00:35:37,419 - Quand tu es roi ! 480 00:35:37,443 --> 00:35:38,610 Maintenant, laisse-moi. 481 00:35:46,048 --> 00:35:47,548 Quand tu es roi. 482 00:35:48,707 --> 00:35:53,624 Je ne sais pas, je trouve perplexe dans de nombreux domaines importants. 483 00:35:54,928 --> 00:35:57,511 Le Cambodge est perdu pour les Français. 484 00:36:00,595 --> 00:36:02,428 Dois-je alors conclure un traité ? 485 00:36:03,836 --> 00:36:07,503 Un jour, je souhaite construire un mur autour du Siam. 486 00:36:08,895 --> 00:36:13,220 Le lendemain, je pense que peut-être laisser le reste du monde. 487 00:36:13,244 --> 00:36:15,427 - C'est difficile. 488 00:36:15,451 --> 00:36:19,595 - Que ferait la reine Victoria si elle était roi de Siam ? 489 00:36:19,619 --> 00:36:22,939 Que ferait le président Lincoln d'Amérique le fait-il ? 490 00:36:22,963 --> 00:36:26,880 - Je pense qu'ils sont tous les deux perplexe comme vous, Sire. 491 00:36:28,515 --> 00:36:31,279 - La fille de Birmanie, Tuptim. 492 00:36:31,303 --> 00:36:35,047 Elle me sert dans tous les devoirs d'une épouse. 493 00:36:35,071 --> 00:36:37,654 - De quoi donc te plains-tu ? 494 00:36:42,151 --> 00:36:44,991 - Parfois, j'embrasse ce Tuptim, 495 00:36:45,015 --> 00:36:48,932 et je n'ai aucun signe que elle se sent honorée par moi. 496 00:36:52,275 --> 00:36:53,419 - C'est impossible ! 497 00:36:53,443 --> 00:36:55,026 - C'est impossible. 498 00:37:01,231 --> 00:37:02,648 C'est impossible. 499 00:37:09,735 --> 00:37:14,631 Elle est perplexe, et l'instituteur est perplexe. 500 00:37:14,655 --> 00:37:17,871 Le Cambodge est perdu pour les Français. 501 00:37:17,895 --> 00:37:18,978 Je ne suis pas sûr. 502 00:37:20,519 --> 00:37:22,602 Je ne suis sûr de rien. 503 00:37:23,758 --> 00:37:28,507 ♪ Quand j'étais un garçon, world was better spot ♪ 504 00:37:28,531 --> 00:37:33,531 ♪ Ce qui était ainsi était ainsi, ce qui n'était pas n'était pas ♪ 505 00:37:33,767 --> 00:37:38,015 ♪ Maintenant je suis un homme, monde a beaucoup changé ♪ 506 00:37:38,039 --> 00:37:42,351 ♪ Certaines choses le sont presque ♪ 507 00:37:42,375 --> 00:37:46,369 ♪ D'autres presque pas ♪ 508 00:37:46,393 --> 00:37:50,451 ♪ Il y a des moments où j'ai failli je pense que je ne suis pas sûr ♪ 509 00:37:50,475 --> 00:37:54,244 ♪ De ce que je sais absolument ♪ 510 00:37:54,268 --> 00:37:56,448 ♪ Very often find confusion en conclusion ♪ 511 00:37:56,472 --> 00:38:00,967 ♪ J'ai conclu il y a longtemps ♪ 512 00:38:00,991 --> 00:38:03,443 ♪ Dans ma tête, il y en a beaucoup faits qu'en tant qu'étudiant ♪ 513 00:38:03,467 --> 00:38:07,687 ♪ J'ai étudié pour me procurer ♪ 514 00:38:07,711 --> 00:38:11,227 ♪ Dans ma tête, il y en a beaucoup faits dont je souhaite ♪ 515 00:38:11,251 --> 00:38:15,251 ♪ J'étais plus sûr d'en être sûr ♪ 516 00:38:18,948 --> 00:38:20,932 C'est une perplexité. 517 00:38:20,956 --> 00:38:25,492 ♪ Dois-je me joindre à d'autres nations en alliance ♪ 518 00:38:25,516 --> 00:38:29,692 ♪ Si les alliés sont faibles, je ne suis pas le meilleur seul ♪ 519 00:38:29,716 --> 00:38:34,372 ♪ Si les alliés sont forts avec le pouvoir de me protéger ♪ 520 00:38:34,396 --> 00:38:38,812 ♪ Pourraient-ils ne pas protéger moi de tout ce que je possède ♪ 521 00:38:38,836 --> 00:38:42,652 ♪ C'est dangereux de se faire confiance ♪ 522 00:38:42,676 --> 00:38:46,625 ♪ On aimera rarement faire ce que les autres souhaitent ♪ 523 00:38:46,649 --> 00:38:50,784 ♪ Mais à moins qu'un jour quelqu'un fait confiance à quelqu'un ♪ 524 00:38:50,808 --> 00:38:55,808 ♪ Il ne restera plus rien sur terre sauf les poissons ♪ 525 00:38:57,796 --> 00:39:00,368 ♪ Il y a des moments où j'ai failli je pense que personne n'en est sûr ♪ 526 00:39:00,392 --> 00:39:04,060 ♪ De ce qu'il sait absolument ♪ 527 00:39:04,084 --> 00:39:06,580 ♪ Tout le monde trouve la confusion dans la conclusion ♪ 528 00:39:06,604 --> 00:39:10,912 ♪ Il a conclu il y a longtemps ♪ 529 00:39:10,936 --> 00:39:13,388 ♪ Et ça me laisse perplexe apprends ça même si tu es un homme ♪ 530 00:39:13,412 --> 00:39:17,660 ♪ Peut-être douter de ce qu'il sait ♪ 531 00:39:17,684 --> 00:39:20,436 ♪ Très vite va-t-il combattez, il se battra ♪ 532 00:39:20,460 --> 00:39:25,460 ♪ Pour prouver que ce qu'il je ne sais pas si c'est le cas ♪ 533 00:39:28,363 --> 00:39:33,363 ♪ Ah, parfois je pense que les gens deviennent fous ♪ 534 00:39:35,192 --> 00:39:40,192 ♪ Ah, parfois je pense que les gens ne sont pas si mauvais ♪ 535 00:39:41,732 --> 00:39:45,260 ♪ Mais peu importe ce que je pense, Je dois continuer à vivre ma vie ♪ 536 00:39:45,284 --> 00:39:48,985 ♪ En tant que leader de mon royaume, je dois sortir ♪ 537 00:39:49,009 --> 00:39:52,173 ♪ Sois le père de mes enfants and husband to each wife ♪ 538 00:39:52,197 --> 00:39:56,948 ♪ Et cetera, et cetera, et ainsi de suite ♪ 539 00:39:56,972 --> 00:40:00,454 ♪ Si mon Seigneur au Ciel, Bouddha, montre le chemin ♪ 540 00:40:00,478 --> 00:40:04,328 ♪ Chaque jour, j'essaie de vivre un autre jour ♪ 541 00:40:04,352 --> 00:40:08,300 ♪ Si mon Seigneur au Ciel, Bouddha, montre le chemin ♪ 542 00:40:08,324 --> 00:40:13,324 ♪ Chaque jour, je fais mon best for one more day ♪ 543 00:40:15,632 --> 00:40:18,799 ♪ Mais c'est une perplexité ♪ 544 00:40:30,884 --> 00:40:34,100 ♪ Nous travaillons et travaillons de semaine en semaine ♪ 545 00:40:34,124 --> 00:40:38,768 ♪ À l'Académie Royale de Bangkok ♪ 546 00:40:38,792 --> 00:40:42,933 ♪ Et nous ne parlons que de mots anglais ♪ 547 00:40:42,957 --> 00:40:46,874 ♪ À l'Académie Royale de Bangkok ♪ 548 00:40:47,792 --> 00:40:51,876 - Maintenant, cette dernière ligne était Les mots anglais sont tout ce que nous parlons. 549 00:40:51,900 --> 00:40:53,600 I didn't quite understand. 550 00:40:53,624 --> 00:40:56,856 Je veux entendre les débuts et la fin de tes paroles. 551 00:40:56,880 --> 00:40:58,413 Un deux trois. 552 00:40:58,437 --> 00:41:02,572 ♪ Et nous ne parlons que de mots anglais ♪ 553 00:41:02,596 --> 00:41:06,739 ♪ À l'Académie Royale de Bangkok ♪ 554 00:41:06,763 --> 00:41:08,180 Maintenant, étalez-vous, les enfants, étalez-vous. 555 00:41:08,204 --> 00:41:11,192 ♪ Si nous faisons attention à notre professeur ♪ 556 00:41:11,216 --> 00:41:15,412 ♪ Et obéis-lui à toutes les règles ♪ 557 00:41:15,436 --> 00:41:19,879 ♪ Nous serons reconnaissants pour ces années d'or ♪ 558 00:41:19,903 --> 00:41:24,488 ♪ Dans notre chère vieille école ♪ 559 00:41:24,512 --> 00:41:29,076 ♪ L'Académie Royale de Bangkok ♪ 560 00:41:29,100 --> 00:41:32,267 ♪ Notre chère vieille école ♪ 561 00:41:36,092 --> 00:41:37,168 C'est bien. 562 00:41:37,192 --> 00:41:39,525 Dame Thiang, voulez-vous commencer ? 563 00:41:40,784 --> 00:41:41,867 - Océan bleu. 564 00:41:44,516 --> 00:41:46,700 - Océan. 565 00:41:46,724 --> 00:41:47,724 - Siam rouge. 566 00:41:48,992 --> 00:41:50,659 - Le Siam. 567 00:41:50,683 --> 00:41:53,332 - Voici le roi du Siam. 568 00:41:53,356 --> 00:41:54,689 - Oh! 569 00:41:55,772 --> 00:41:58,699 - Dans la main droite se trouve une arme. 570 00:41:58,723 --> 00:42:02,060 Montrez comment il détruit tous ceux qui le combattent. 571 00:42:02,084 --> 00:42:03,584 - Siam ! 572 00:42:05,323 --> 00:42:06,573 - Vert, Birmanie. 573 00:42:08,022 --> 00:42:09,605 - Birmanie. 574 00:42:10,903 --> 00:42:13,400 - Voici le roi de Birmanie. 575 00:42:13,424 --> 00:42:17,540 Aucun vêtement ne montre à quel point le roi de Birmanie est pauvre. 576 00:42:19,140 --> 00:42:23,332 - Merci, Dame Thiang, veux-tu prendre ma chaise ? 577 00:42:23,356 --> 00:42:27,523 Maintenant, la carte que vous avez été regarder est un vieux. 578 00:42:28,440 --> 00:42:30,276 Aujourd'hui, nous avons une surprise. 579 00:42:30,300 --> 00:42:31,300 Louis ? 580 00:42:35,337 --> 00:42:37,520 Une nouvelle carte, tout juste arrivée d'Angleterre. 581 00:42:37,544 --> 00:42:40,472 C'est un cadeau pour nous de Sa Majesté votre Roi. 582 00:42:40,496 --> 00:42:42,680 - Le Seigneur de la Lumière. 583 00:42:42,704 --> 00:42:45,832 - Ah oui, le Seigneur de la Lumière. 584 00:42:45,856 --> 00:42:47,752 - The white is Siam. 585 00:42:47,776 --> 00:42:49,656 - Le Siam n'est pas si petit. 586 00:42:49,680 --> 00:42:51,183 - Laissez-moi vous montrer l'Angleterre. 587 00:42:51,207 --> 00:42:53,957 Vous voyez, c'est encore plus petit que le Siam. 588 00:42:56,460 --> 00:42:58,656 - Pendant de nombreuses années avant mon arrivée ici, 589 00:42:58,680 --> 00:43:01,847 Siam was to me that little white spot. 590 00:43:03,060 --> 00:43:05,404 Mais maintenant j'ai vécu ici depuis plus d'un an, 591 00:43:05,428 --> 00:43:08,000 et j'ai rencontré les habitants du Siam, 592 00:43:08,024 --> 00:43:11,024 et j'apprends à les comprendre. 593 00:43:12,060 --> 00:43:13,640 - Vous nous aimez ? 594 00:43:13,664 --> 00:43:15,914 - Oh, je t'aime beaucoup. 595 00:43:18,041 --> 00:43:19,458 Beaucoup en effet. 596 00:43:21,044 --> 00:43:23,657 ♪ C'est un dicton très ancien ♪ 597 00:43:23,681 --> 00:43:26,676 ♪ Mais une pensée vraie et honnête ♪ 598 00:43:26,700 --> 00:43:29,092 ♪ Que si tu deviens professeur ♪ 599 00:43:29,116 --> 00:43:32,117 ♪ Vos élèves vous apprendront ♪ 600 00:43:32,141 --> 00:43:34,912 ♪ En tant que professeur, j'ai appris ♪ 601 00:43:34,936 --> 00:43:37,836 ♪ Tu me pardonneras si je me vante ♪ 602 00:43:37,860 --> 00:43:42,860 ♪ Et je suis maintenant devenu un expert sur le sujet que j'aime le plus ♪ 603 00:43:47,981 --> 00:43:49,940 Apprendre à vous connaître. 604 00:43:52,661 --> 00:43:55,672 ♪ Apprendre à te connaître ♪ 605 00:43:55,696 --> 00:44:00,396 ♪ Apprendre à tout savoir sur toi ♪ 606 00:44:00,420 --> 00:44:02,884 ♪ Arriver à t'apprécier ♪ 607 00:44:02,908 --> 00:44:07,908 ♪ J'espère que tu m'aimes ♪ 608 00:44:08,536 --> 00:44:10,577 ♪ Apprendre à te connaître ♪ 609 00:44:10,601 --> 00:44:15,601 ♪ C'est à ma façon mais gentiment ♪ 610 00:44:16,088 --> 00:44:21,088 ♪ Tu es précisément ma tasse de thé ♪ 611 00:44:23,620 --> 00:44:26,252 ♪ Apprendre à te connaître ♪ 612 00:44:26,276 --> 00:44:31,276 ♪ Se sentir libre et facile ♪ 613 00:44:31,761 --> 00:44:36,761 ♪ Quand je suis avec toi, je sais quoi dire ♪ 614 00:44:38,860 --> 00:44:43,860 ♪ N'as-tu pas remarqué tout d'un coup Je suis brillant et aéré ♪ 615 00:44:45,472 --> 00:44:50,472 ♪ À cause de tout ce qui est beau et nouveau ♪ 616 00:44:50,620 --> 00:44:54,436 ♪ Des choses que j'apprends sur toi ♪ 617 00:44:54,460 --> 00:44:59,460 ♪ Jour après jour ♪ 618 00:45:01,300 --> 00:45:03,701 ♪ Apprendre à te connaître ♪ 619 00:45:03,725 --> 00:45:08,725 ♪ Apprendre à tout savoir sur toi ♪ 620 00:45:08,960 --> 00:45:13,960 ♪ Arriver à t'aimer, j'espère que tu m'aimes ♪ 621 00:45:16,480 --> 00:45:18,764 ♪ Apprendre à te connaître ♪ 622 00:45:18,788 --> 00:45:23,788 ♪ C'est à ma façon mais gentiment ♪ 623 00:45:24,488 --> 00:45:27,073 ♪ Tu es précisément ♪ 624 00:45:27,097 --> 00:45:29,921 ♪ Ma tasse de thé ♪ 625 00:45:29,945 --> 00:45:32,176 C'est vrai, oui. 626 00:45:32,200 --> 00:45:34,484 ♪ Apprendre à te connaître ♪ 627 00:45:34,508 --> 00:45:39,508 ♪ Se sentir libre et facile ♪ 628 00:45:39,726 --> 00:45:44,726 ♪ Quand je suis avec toi, je sais quoi dire ♪ 629 00:45:47,364 --> 00:45:52,364 ♪ N'as-tu pas remarqué tout d'un coup Je suis brillant et aéré ♪ 630 00:45:54,185 --> 00:45:59,185 ♪ À cause de tout ce qui est beau et nouveau ♪ 631 00:45:59,632 --> 00:46:03,388 ♪ Des choses que j'apprends sur toi ♪ 632 00:46:03,412 --> 00:46:05,829 ♪ Jour après jour ♪ 633 00:46:08,305 --> 00:46:10,222 - Mme Anna, Mme Anna. 634 00:46:41,697 --> 00:46:42,697 - Mme Anna. 635 00:46:45,976 --> 00:46:50,976 ♪ Apprendre à te connaître, apprendre pour me sentir libre et facile ♪ 636 00:46:54,110 --> 00:46:59,110 ♪ Quand je suis avec toi, je sais quoi dire ♪ 637 00:47:01,970 --> 00:47:06,970 ♪ N'as-tu pas remarqué tout d'un coup Je suis brillant et aéré ♪ 638 00:47:09,122 --> 00:47:14,122 ♪ À cause de tout ce qui est beau et nouveau ♪ 639 00:47:14,342 --> 00:47:18,266 ♪ Des choses que j'apprends sur toi ♪ 640 00:47:18,290 --> 00:47:20,707 ♪ Jour après jour ♪ 641 00:47:41,546 --> 00:47:46,546 ♪ N'as-tu pas remarqué tout d'un coup Je suis brillant et aéré ♪ 642 00:47:48,266 --> 00:47:53,210 ♪ À cause de tout ce qui est beau et nouveau ♪ 643 00:47:53,234 --> 00:47:57,170 ♪ Des choses que j'apprends sur toi ♪ 644 00:47:57,194 --> 00:47:59,611 ♪ Jour après jour ♪ 645 00:48:14,438 --> 00:48:16,827 - Oh, ça a commencé comme une leçon. 646 00:48:16,851 --> 00:48:18,750 Maintenant, retournons au travail, hein ? 647 00:48:21,066 --> 00:48:23,262 - C'est quoi ce vert là-haut ? 648 00:48:23,286 --> 00:48:25,036 - Oh, c'est la Norvège. 649 00:48:26,211 --> 00:48:27,211 Norvège. 650 00:48:28,250 --> 00:48:30,390 - La Norvège. 651 00:48:30,414 --> 00:48:32,914 - La Norvège est un endroit très froid. 652 00:48:34,297 --> 00:48:37,333 Parfois il fait si froid que les lacs 653 00:48:37,357 --> 00:48:40,018 et les rivières gèlent et l'eau devient 654 00:48:40,042 --> 00:48:42,709 si dur qu'on peut marcher dessus. 655 00:48:43,670 --> 00:48:45,030 - Marcher sur l'eau ? 656 00:48:45,054 --> 00:48:46,838 - Oui, marche sur l'eau. 657 00:48:46,862 --> 00:48:48,750 - Comment est-ce possible ? 658 00:48:48,774 --> 00:48:49,830 De l'eau dure ? 659 00:48:49,854 --> 00:48:52,290 - Non seulement c'est dur, c'est très glissant aussi. 660 00:48:52,314 --> 00:48:54,875 Quand les gens marchent dessus, ils tombent. 661 00:48:54,899 --> 00:48:56,149 Et ils glissent. 662 00:48:57,354 --> 00:48:59,533 Et pas seulement les lacs et les rivières gèlent, 663 00:48:59,557 --> 00:49:03,226 mais les gouttes de pluie, comme elles tombent, sont transformés en 664 00:49:03,250 --> 00:49:06,417 petites taches blanches qui ressemblent à de la dentelle. 665 00:49:08,063 --> 00:49:09,419 C'est ce qu'on appelle la neige. 666 00:49:09,443 --> 00:49:10,380 - Neige? 667 00:49:10,404 --> 00:49:11,759 - Neige. 668 00:49:11,783 --> 00:49:13,426 - Des taches de dentelle ? 669 00:49:13,450 --> 00:49:15,014 - Oui, Votre Altesse, l'eau gèle 670 00:49:15,038 --> 00:49:17,162 en descendant du ciel. 671 00:49:17,186 --> 00:49:20,822 - Et les gouttes de pluie se transformer en petites étoiles ? 672 00:49:20,846 --> 00:49:23,147 - Oui, Votre Altesse, certains are shaped like stars. 673 00:49:23,171 --> 00:49:24,527 Petit et blanc. 674 00:49:24,551 --> 00:49:26,882 - Je ne crois pas à la neige. 675 00:49:26,906 --> 00:49:29,538 - Et je ne crois pas que le Siam soit si grand. 676 00:49:29,562 --> 00:49:31,262 - Et d'autres pays si grands. 677 00:49:31,286 --> 00:49:35,298 - Le Siam est le plus grand pays du monde ! 678 00:49:38,698 --> 00:49:39,902 - Les enfants, s'il vous plaît ! 679 00:49:39,926 --> 00:49:41,759 - Calme, calme, calme ! 680 00:49:42,854 --> 00:49:46,021 Comment une salle de classe peut-elle être si peu scientifique ? 681 00:49:47,142 --> 00:49:49,398 - Votre Majesté, nous avons eu un petit malentendu. 682 00:49:49,422 --> 00:49:51,874 Je décrivais la neige, et ils ont refusé 683 00:49:51,898 --> 00:49:54,813 croire qu'une telle chose existait. 684 00:49:54,837 --> 00:49:55,837 - Neige? 685 00:49:56,654 --> 00:49:58,246 - Neige. 686 00:49:58,270 --> 00:49:59,418 - Ah ! 687 00:49:59,442 --> 00:50:00,693 Du sommet de la montagne. 688 00:50:00,717 --> 00:50:01,967 - Du ciel. 689 00:50:02,954 --> 00:50:04,890 - Du ciel au sommet de la montagne. 690 00:50:04,914 --> 00:50:06,164 - Monsieur, s'il vous plaît. 691 00:50:07,410 --> 00:50:10,327 Comment descend-il du ciel ? 692 00:50:15,447 --> 00:50:18,066 Ah, comme ça, comme ça. 693 00:50:18,090 --> 00:50:19,083 Comme ça. 694 00:50:19,107 --> 00:50:20,194 - Merci, monsieur. 695 00:50:20,218 --> 00:50:21,349 - J'ai vu une photo. 696 00:50:21,373 --> 00:50:22,327 Suisse. 697 00:50:22,351 --> 00:50:23,358 - C'est vrai, Votre Majesté. 698 00:50:23,382 --> 00:50:25,632 - Atterrir tout blanc de neige. 699 00:50:27,867 --> 00:50:29,454 Qui ne le croit pas ? 700 00:50:29,478 --> 00:50:30,535 - Après tout, ils n'ont jamais vu... 701 00:50:30,559 --> 00:50:31,974 - Tu n'as jamais vu ? 702 00:50:31,998 --> 00:50:35,126 S'ils savaient seulement ce qu'ils voient, 703 00:50:35,150 --> 00:50:38,218 pourquoi avons-nous une salle de classe ? 704 00:50:38,242 --> 00:50:39,242 Augmenter. 705 00:50:41,570 --> 00:50:45,461 Ne me laisse jamais entendre de ne pas croire le professeur, 706 00:50:45,485 --> 00:50:48,806 que j'ai amené ici à grands frais. 707 00:50:48,830 --> 00:50:50,580 20 livres chaque mois. 708 00:50:52,205 --> 00:50:54,455 20 English pounds sterling! 709 00:50:57,262 --> 00:51:00,595 Les enfants doivent apprendre, les enseignants doivent enseigner. 710 00:51:02,046 --> 00:51:06,534 Ne perdez pas de temps à instruire enfants dans une chanson anglaise idiote 711 00:51:06,558 --> 00:51:10,106 Home Sweet House à rappeler moi qui n'ai pas tenu mes promesses 712 00:51:10,130 --> 00:51:14,142 que je n'ai jamais fait, et cetera, et cetera, et cetera ! 713 00:51:14,166 --> 00:51:16,902 - Mais Votre Majesté, vous m'a promis une maison. 714 00:51:16,926 --> 00:51:19,390 Une résidence en brique attenante du palais royal, 715 00:51:19,414 --> 00:51:21,298 ce sont vos mots dans votre lettre. 716 00:51:21,322 --> 00:51:23,366 - I do not remember such words! 717 00:51:23,390 --> 00:51:24,566 - Eh bien, je m'en souviens ! 718 00:51:24,590 --> 00:51:26,731 - Je ferai en me souvenant, qui est le Roi ? 719 00:51:26,755 --> 00:51:29,454 Je vous le rappelle, vous vous en souvenez. 720 00:51:29,478 --> 00:51:32,326 Je ne connais aucune promesse. 721 00:51:32,350 --> 00:51:35,486 Je n'en sais rien. 722 00:51:35,510 --> 00:51:37,093 Tu es mon serviteur. 723 00:51:38,190 --> 00:51:39,310 - Oh non, Votre Majesté... 724 00:51:39,334 --> 00:51:41,230 - Je dis que tu es mon serviteur ! 725 00:51:41,254 --> 00:51:43,706 - Non, Votre Majesté, ce n'est pas vrai. 726 00:51:43,730 --> 00:51:45,850 Je ne suis certainement pas votre serviteur. 727 00:51:45,874 --> 00:51:47,998 - Je dirais que ta mère a de mauvaises manières. 728 00:51:48,022 --> 00:51:50,501 - Eh bien, je dirais que ton le père n'a aucune manières du tout. 729 00:51:50,525 --> 00:51:51,941 - Louis ! 730 00:51:51,965 --> 00:51:53,828 Si tu ne me donnes pas le la maison que tu m'as promise, 731 00:51:53,852 --> 00:51:55,494 Je retournerai en Angleterre. 732 00:51:58,534 --> 00:52:00,086 - S'il vous plaît, ne la laissez pas partir. 733 00:52:00,110 --> 00:52:01,826 - Je crois à la neige ! 734 00:52:04,354 --> 00:52:07,510 - Je ne la laisse rien faire sauf quel est mon plaisir. 735 00:52:07,534 --> 00:52:09,054 C'est avec plaisir que vous restez ici. 736 00:52:09,078 --> 00:52:11,814 Vous restez ici dans un palais, dans un palais ! 737 00:52:11,838 --> 00:52:12,986 - Non, Votre Majesté. 738 00:52:13,010 --> 00:52:15,442 - Je te donne des serviteurs, Je te donne une plus grande chambre. 739 00:52:15,466 --> 00:52:17,454 - Là n'est pas la question, Votre Majesté. 740 00:52:17,478 --> 00:52:19,449 - Pourquoi souhaitez-vous quitter ces enfants, 741 00:52:19,473 --> 00:52:23,290 qui aiment tous tu es si extraordinaire ? 742 00:52:23,314 --> 00:52:25,838 - Je ne souhaite pas les quitter. 743 00:52:25,862 --> 00:52:29,438 Je les aime aussi, assez extraordinairement. 744 00:52:29,462 --> 00:52:30,803 Mais je ne peux pas rester dans un pays 745 00:52:30,827 --> 00:52:33,026 où une promesse n'a aucun sens. 746 00:52:33,050 --> 00:52:34,930 - Je n'entendrai plus de promesse ! 747 00:52:34,954 --> 00:52:37,390 - Une terre où il y a parler d'honneur et d'un souhait 748 00:52:37,414 --> 00:52:39,790 pour que Siam prenne sa place parmi les nations modernes 749 00:52:39,814 --> 00:52:43,434 du monde, où il y a on parle de grands changements 750 00:52:43,458 --> 00:52:45,534 mais où tout reste toujours selon 751 00:52:45,558 --> 00:52:47,186 aux vœux du Roi ! 752 00:52:47,210 --> 00:52:48,742 - Vous n'en direz pas plus. 753 00:52:48,766 --> 00:52:53,099 - Je n'en dirai pas plus, parce que Je n'ai plus rien à dire. 754 00:52:55,173 --> 00:52:56,173 Louis, viens. 755 00:53:15,453 --> 00:53:20,302 ♪ Un monde si grand ♪ 756 00:53:20,326 --> 00:53:22,974 ♪ Siam tout petit ♪ 757 00:53:22,998 --> 00:53:26,186 ♪ L'Angleterre est très petite ♪ 758 00:53:26,210 --> 00:53:30,370 ♪ Tous les gens sont très petits ♪ 759 00:53:30,394 --> 00:53:35,034 ♪ Aucun homme n'est assez grand pour être seul ♪ 760 00:53:35,058 --> 00:53:38,545 ♪ Aucun homme n'est assez grand ♪ 761 00:53:38,569 --> 00:53:40,736 - Roi, Roi est différent ! 762 00:54:04,234 --> 00:54:05,290 - Où est Mme Anna ? 763 00:54:05,314 --> 00:54:07,254 - Elle ne sera plus jamais avec nous. 764 00:54:07,278 --> 00:54:08,858 Elle s'est disputée avec le roi. 765 00:54:08,882 --> 00:54:10,658 - Comment pouvons-nous nous rencontrer si elle n'est pas avec nous ? 766 00:54:10,682 --> 00:54:12,566 Mme Anna était notre seule amie, et si... 767 00:54:12,590 --> 00:54:14,110 - On ne nous voit pas parler ainsi. 768 00:54:14,134 --> 00:54:15,398 N’importe qui peut entrer. 769 00:54:15,422 --> 00:54:17,422 Imaginons qu'on l'attende. 770 00:54:20,374 --> 00:54:24,054 - Si seulement on pouvait arrêter de faire semblant. 771 00:54:24,078 --> 00:54:27,638 ♪ On s'embrasse dans une ombre ♪ 772 00:54:27,662 --> 00:54:32,196 ♪ On se cache de la lune ♪ 773 00:54:32,220 --> 00:54:37,220 ♪ Nos réunions sont rares et se terminent trop tôt ♪ 774 00:54:40,998 --> 00:54:45,054 ♪ Nous parlons à voix basse ♪ 775 00:54:45,078 --> 00:54:49,466 ♪ Peur d'être entendu ♪ 776 00:54:49,490 --> 00:54:54,490 ♪ Quand les gens sont proches nous ne disons pas un mot ♪ 777 00:54:57,907 --> 00:55:02,558 ♪ Seul dans notre secret ♪ 778 00:55:02,582 --> 00:55:05,770 ♪ Ensemble nous soupirons ♪ 779 00:55:05,794 --> 00:55:10,794 ♪ Pour qu'une journée souriante soit libre ♪ 780 00:55:15,422 --> 00:55:19,583 ♪ S'embrasser au soleil ♪ 781 00:55:19,607 --> 00:55:23,966 ♪ Et dis au ciel ♪ 782 00:55:23,990 --> 00:55:28,990 ♪ Regardez et croyez ce que vous voyez ♪ 783 00:55:32,222 --> 00:55:36,139 ♪ Voyez comme mon amant m'aime ♪ 784 00:55:43,970 --> 00:55:46,286 Tuptim, quand pourrons-nous nous revoir, quand ? 785 00:55:46,310 --> 00:55:48,414 - Ce n'est pas possible. 786 00:55:48,438 --> 00:55:50,688 Nous ne pouvons jamais nous rencontrer seuls. 787 00:55:54,919 --> 00:55:55,919 Jamais. 788 00:56:02,090 --> 00:56:05,938 ♪ Nous parlons à voix basse ♪ 789 00:56:05,962 --> 00:56:10,361 ♪ Peur d'être entendu ♪ 790 00:56:10,385 --> 00:56:15,385 ♪ Quand les gens sont proches nous ne disons pas un mot ♪ 791 00:56:19,218 --> 00:56:23,366 ♪ Seul dans notre secret ♪ 792 00:56:23,390 --> 00:56:26,878 ♪ Ensemble nous soupirons ♪ 793 00:56:26,902 --> 00:56:31,902 ♪ Pour qu'une journée souriante soit libre ♪ 794 00:56:36,546 --> 00:56:41,006 ♪ S'embrasser au soleil ♪ 795 00:56:41,030 --> 00:56:45,238 ♪ Et dis au ciel ♪ 796 00:56:45,262 --> 00:56:50,262 ♪ Regardez et croyez ce que vous voyez ♪ 797 00:56:53,302 --> 00:56:57,219 ♪ Voyez comme mon amant m'aime ♪ 798 00:57:10,882 --> 00:57:11,815 - Qu'est-ce que c'est ? 799 00:57:11,839 --> 00:57:13,166 - Quelqu'un était là. 800 00:57:13,190 --> 00:57:15,298 J'avais l'impression que quelqu'un nous surveillait. 801 00:57:15,322 --> 00:57:16,132 S'il vous plaît, partez. 802 00:57:16,156 --> 00:57:18,405 -Tuptim... - S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 803 00:57:27,138 --> 00:57:31,766 ♪ S'embrasser au soleil ♪ 804 00:57:31,790 --> 00:57:36,354 ♪ Et dis au ciel ♪ 805 00:57:36,378 --> 00:57:41,378 ♪ Regardez et croyez ce que vous voyez ♪ 806 00:57:44,302 --> 00:57:47,469 ♪ Regarde comment mon amant ♪ 807 00:57:56,062 --> 00:57:58,312 ♪ M'aime ♪ 808 00:58:31,790 --> 00:58:35,306 - Je suis désolé que nous ayons failli nous battre à l'instant. 809 00:58:35,330 --> 00:58:36,330 - Moi aussi. 810 00:58:37,402 --> 00:58:39,102 - Tu pars vraiment ? 811 00:58:39,126 --> 00:58:41,321 - Mère envisage de partir lors de la prochaine navigation. 812 00:58:41,345 --> 00:58:44,950 - Je ne suis pas sûr que mon père permettra à ta mère de partir. 813 00:58:44,974 --> 00:58:47,095 - Je ne sais pas si mon mère permettra à ton père 814 00:58:47,119 --> 00:58:49,036 pour ne pas la laisser partir. 815 00:58:51,126 --> 00:58:53,834 - Pourquoi ta mère ne admettre qu'elle avait tort ? 816 00:58:53,858 --> 00:58:58,498 - Je ne crois pas ma mère pense qu'elle avait tort. 817 00:58:58,522 --> 00:59:01,062 - Cela commence à ressembler à si les gens ne savent pas 818 00:59:01,086 --> 00:59:03,970 quand ils ont raison ou tort. 819 00:59:03,994 --> 00:59:06,734 Même après avoir grandi. 820 00:59:06,758 --> 00:59:08,322 - Je l'ai remarqué aussi. 821 00:59:08,346 --> 00:59:10,437 - C'est une perplexité. 822 00:59:10,461 --> 00:59:12,494 Quand j'ai quitté mon père il y a peu, 823 00:59:12,518 --> 00:59:15,674 il semblait incertain sur beaucoup de choses. 824 00:59:15,698 --> 00:59:18,446 - Je ne le crois pas les adultes en sont toujours sûrs. 825 00:59:18,470 --> 00:59:21,637 Ils parlent seulement comme s'ils en étaient certains. 826 00:59:22,735 --> 00:59:25,602 ♪ Il y a des moments où j'ai failli je pense qu'ils ne sont pas sûrs ♪ 827 00:59:25,626 --> 00:59:30,250 ♪ De ce qu'ils savent absolument ♪ 828 00:59:30,274 --> 00:59:31,932 ♪ Je crois qu'ils sont confus à propos de ♪ 829 00:59:31,956 --> 00:59:36,956 ♪ Conclusions qu'ils ont conclues il y a longtemps ♪ 830 00:59:37,026 --> 00:59:39,254 ♪ Si mon père et ton maman n'est pas sûre ♪ 831 00:59:39,278 --> 00:59:43,738 ♪ De ce qu'ils savent absolument ♪ 832 00:59:43,762 --> 00:59:45,777 ♪ Peux-tu me dire pourquoi ils se battent ♪ 833 00:59:45,801 --> 00:59:50,801 ♪ Ils se battent pour le prouver ce qu'ils ne savent pas, c'est vrai ♪ 834 00:59:54,546 --> 00:59:59,546 ♪ Oh, parfois je pense que les gens deviennent fous ♪ 835 01:00:01,522 --> 01:00:06,522 ♪ Oh, parfois je pense que les gens ne sont pas si mauvais. ♪ 836 01:00:08,570 --> 01:00:11,714 ♪ Mais peu importe ce que je pense, Je dois continuer à vivre ma vie ♪ 837 01:00:11,738 --> 01:00:14,997 ♪ Et un jour, en tant que chef, je dois partir ♪ 838 01:00:15,021 --> 01:00:18,642 ♪ Sois le père de mes enfants et mari à chaque femme ♪ 839 01:00:18,666 --> 01:00:23,577 ♪ Et cetera et cetera et ainsi de suite ♪ 840 01:00:23,601 --> 01:00:26,518 ♪ Si mon Seigneur au Ciel, Bouddha, montre le chemin ♪ 841 01:00:26,542 --> 01:00:29,742 ♪ Chaque jour, j'essaie de vivre un autre jour ♪ 842 01:00:29,766 --> 01:00:33,811 ♪ Si mon Seigneur au Ciel, Bouddha, montre le chemin ♪ 843 01:00:33,835 --> 01:00:38,668 ♪ Chaque jour, je fais mon mieux pour un jour de plus ♪ 844 01:00:41,330 --> 01:00:42,330 - Mais. 845 01:00:43,610 --> 01:00:45,110 - C'est une perplexité. 846 01:01:10,462 --> 01:01:13,660 ♪ Ton serviteur, ton serviteur, en effet, je ne suis pas ton serviteur ♪ 847 01:01:13,684 --> 01:01:17,248 ♪ Même si tu me donnes moins que le salaire des domestiques ♪ 848 01:01:17,272 --> 01:01:22,122 ♪ Je suis un employé libre et indépendant ♪ 849 01:01:22,146 --> 01:01:23,146 - Employé. 850 01:01:24,786 --> 01:01:28,018 ♪ Parce que je suis une femme, toi pense comme toutes les femmes ♪ 851 01:01:28,042 --> 01:01:31,650 ♪ Je dois être une esclave ou une concubine ♪ 852 01:01:31,674 --> 01:01:36,674 ♪ Tu es vaniteux, libertin indulgent ♪ 853 01:01:36,726 --> 01:01:37,726 Libertin. 854 01:01:39,022 --> 01:01:43,198 ♪ Comme j'aurais aimé l'appeler ça directement à son visage ♪ 855 01:01:43,222 --> 01:01:46,767 ♪ Libertin, et pendant nous en sommes au sujet, monsieur ♪ 856 01:01:46,791 --> 01:01:50,833 ♪ Il y a certains ce qui se passe autour de cet endroit ♪ 857 01:01:50,857 --> 01:01:54,778 ♪ Que je souhaite dire toi je n'admire pas ♪ 858 01:01:54,802 --> 01:01:58,602 ♪ Je n'aime pas la polygamie ou même une bigamie modérée ♪ 859 01:01:58,626 --> 01:02:00,342 ♪ Je réalise ça dans tes yeux ♪ 860 01:02:00,366 --> 01:02:02,307 ♪ Cela me rend clairement ridicule ♪ 861 01:02:02,331 --> 01:02:06,373 ♪ Mais je viens d'un pays civilisé pays appelé Pays de Galles ♪ 862 01:02:06,397 --> 01:02:09,930 ♪ Où sont les hommes comme toi détenu dans les prisons du comté ♪ 863 01:02:09,954 --> 01:02:11,790 ♪ Dans ta quête du plaisir, tu ♪ 864 01:02:11,814 --> 01:02:13,707 ♪ Ayez des maîtresses qui vous chérissent ♪ 865 01:02:13,731 --> 01:02:15,598 ♪ Ils ne connaissent pas les autres hommes ♪ 866 01:02:15,622 --> 01:02:17,606 ♪ A côté de qui ils peuvent te mesurer ♪ 867 01:02:17,630 --> 01:02:21,690 ♪ Un troupeau de moutons, et toi le seul bélier ♪ 868 01:02:21,714 --> 01:02:26,338 ♪ Pas étonnant que tu sois la merveille du Siam ♪ 869 01:02:26,362 --> 01:02:29,998 Oh, je suis plutôt content de ne pas avoir dit ça. 870 01:02:30,022 --> 01:02:33,207 Pas avec les femmes là-bas. 871 01:02:33,231 --> 01:02:34,981 Oh, et les enfants. 872 01:02:36,757 --> 01:02:40,110 ♪ Les enfants, les enfants ♪ 873 01:02:40,134 --> 01:02:42,973 ♪ Je n'oublierai pas les enfants ♪ 874 01:02:42,997 --> 01:02:47,997 ♪ Peu importe où je vais, je verrai toujours ♪ 875 01:02:48,846 --> 01:02:53,346 ♪ Ces petits visages me regardent ♪ 876 01:03:00,606 --> 01:03:04,770 ♪ Au début, quand j'ai commencé à enseigner ♪ 877 01:03:04,794 --> 01:03:09,794 ♪ Ils étaient timides et est resté hors de portée ♪ 878 01:03:09,830 --> 01:03:14,670 ♪ Mais dernièrement, j'ai pensé un ou deux ont été attrapés ♪ 879 01:03:14,694 --> 01:03:19,378 ♪ Par un mot que j'ai dit ou une phrase que j'ai lue ♪ 880 01:03:19,402 --> 01:03:24,102 ♪ Et j'ai entendu une question occasionnelle ♪ 881 01:03:24,126 --> 01:03:29,126 ♪ Cela impliquait, au au moins une suggestion ♪ 882 01:03:29,166 --> 01:03:34,166 ♪ C'est le travail que j'essayais de faire ♪ 883 01:03:34,312 --> 01:03:38,562 ♪ Ça commençait à se montrer avec quelques-uns ♪ 884 01:03:44,456 --> 01:03:49,456 ♪ Ce prince, Chulalonkorn, ressemble beaucoup à son père ♪ 885 01:03:49,614 --> 01:03:54,614 ♪ Il est têtu, mais curieux et intelligent ♪ 886 01:03:55,254 --> 01:04:00,254 ♪ Je dois quitter cet endroit avant qu'ils ne me brisent le cœur ♪ 887 01:04:09,294 --> 01:04:14,294 ♪ Je dois quitter cet endroit avant qu'ils ne me brisent le cœur ♪ 888 01:04:21,625 --> 01:04:25,375 Oh mon Dieu, j'avais aucune idée qu'il était si tard. 889 01:04:27,057 --> 01:04:30,825 ♪ Dois-je te dire ce que je pense à toi, tu es gâté ♪ 890 01:04:30,849 --> 01:04:35,445 ♪ Tu es consciencieux travailleur, mais tu es gâté ♪ 891 01:04:35,469 --> 01:04:39,270 ♪ Donner du crédit là où il est dû, il y a beaucoup de choses que j'aime chez toi ♪ 892 01:04:39,294 --> 01:04:43,771 ♪ Mais c'est aussi très vrai que tu es gâté ♪ 893 01:04:43,795 --> 01:04:47,565 ♪ Tout le monde s'incline toujours devant le roi ♪ 894 01:04:47,589 --> 01:04:51,917 ♪ Tout le monde doit ramper devant le roi ♪ 895 01:04:51,941 --> 01:04:53,791 ♪ Par ton Bouddha tu es béni ♪ 896 01:04:53,815 --> 01:04:55,757 ♪ Par vos dames vous êtes caressés ♪ 897 01:04:55,781 --> 01:04:59,821 ♪ Mais celui qui aime tu es le meilleur, c'est le roi ♪ 898 01:04:59,845 --> 01:05:01,621 ♪ Tout cela en s'inclinant et en se prosternant ♪ 899 01:05:01,645 --> 01:05:03,450 ♪ Pour te rappeler ta royauté ♪ 900 01:05:03,474 --> 01:05:07,230 ♪ Je trouve une exposition des plus dégoûtantes ♪ 901 01:05:07,254 --> 01:05:10,485 ♪ Je ne demanderais pas à un chat siamois pour démontrer sa loyauté ♪ 902 01:05:10,509 --> 01:05:14,733 ♪ En prenant cette position ridicule ♪ 903 01:05:14,757 --> 01:05:16,201 ♪ Comment aimerais-tu si tu étais un homme ♪ 904 01:05:16,225 --> 01:05:18,030 ♪ Jouant le rôle d'un crapaud ♪ 905 01:05:18,054 --> 01:05:19,593 ♪ Ramper partout tes coudes et tes genoux ♪ 906 01:05:19,617 --> 01:05:21,870 ♪ Manger la poussière sur la route ♪ 907 01:05:21,894 --> 01:05:25,230 ♪ Crapauds, crapauds, tous ton peuple est des crapauds ♪ 908 01:05:25,254 --> 01:05:27,165 ♪ Oui, Votre Majesté, non, Votre Majesté ♪ 909 01:05:27,189 --> 01:05:28,945 ♪ Dites-nous jusqu'où descendre, Votre Majesté ♪ 910 01:05:28,969 --> 01:05:30,750 ♪ Prenez encore quelques décrets, Votre Majesté ♪ 911 01:05:30,774 --> 01:05:32,837 ♪ Ne nous lâche pas nos genoux, Votre Majesté ♪ 912 01:05:32,861 --> 01:05:35,431 ♪ Donnez-nous un coup de pied si vous s'il vous plaît, Votre Majesté ♪ 913 01:05:35,455 --> 01:05:39,137 ♪ Donnez-nous un coup de pied si vous le ferais, Votre Majesté ♪ 914 01:05:39,161 --> 01:05:43,328 ♪ Oh, c'était bien, Votre Majesté ♪ 915 01:05:59,413 --> 01:06:00,413 Qui est-ce ? 916 01:06:02,067 --> 01:06:05,209 - Madame Anna, c'est moi, Dame Thiang. 917 01:06:05,233 --> 01:06:07,337 - A cette heure de la nuit ? 918 01:06:07,361 --> 01:06:09,444 Euh, entrez, Dame Thiang. 919 01:06:15,569 --> 01:06:18,319 - Mme Anna, irez-vous chez King ? 920 01:06:19,677 --> 01:06:21,137 - Maintenant? 921 01:06:21,161 --> 01:06:22,325 M'a-t-il fait venir ? 922 01:06:22,349 --> 01:06:25,516 - Non, mais il serait content de te voir. 923 01:06:26,909 --> 01:06:29,462 C'est un homme profondément blessé. 924 01:06:29,486 --> 01:06:31,810 Personne n'a jamais parlé pour lui comme tu l'as fait aujourd'hui 925 01:06:31,834 --> 01:06:33,109 dans sa salle de classe. 926 01:06:33,133 --> 01:06:34,822 - Dame Thiang, personne s'est déjà comporté avec moi 927 01:06:34,846 --> 01:06:38,209 comme l'a fait Sa Majesté aujourd'hui dans la salle de classe. 928 01:06:38,233 --> 01:06:40,442 - Et il y a quelque chose de plus pénible. 929 01:06:40,466 --> 01:06:43,205 Nos agents à Singapour ont trouvé des lettres 930 01:06:43,229 --> 01:06:45,077 au gouvernement britannique de la part des gens 931 01:06:45,101 --> 01:06:48,065 dont les yeux avides sont rivés sur le Siam. 932 01:06:48,089 --> 01:06:51,589 Ils décrivent King comme un barbare. 933 01:06:51,613 --> 01:06:53,689 Ils suggèrent de faire du Siam un protectorat. 934 01:06:53,713 --> 01:06:56,029 - C'est scandaleux. 935 01:06:56,053 --> 01:06:57,633 Il y a beaucoup de choses que je n'aime pas, 936 01:06:57,657 --> 01:06:59,345 mais ce n'est pas un barbare. 937 01:06:59,369 --> 01:07:01,452 - Alors tu vas l'aider ? 938 01:07:02,549 --> 01:07:04,382 - Tu veux dire le conseiller ? 939 01:07:05,309 --> 01:07:07,976 - Cela ne doit pas ressembler à un conseil. 940 01:07:08,861 --> 01:07:12,257 Le roi ne peut pas prendre conseil, et si tu vas vers lui, 941 01:07:12,281 --> 01:07:14,088 il n'abordera pas le sujet. 942 01:07:14,112 --> 01:07:16,037 Vous devez en parler. 943 01:07:16,061 --> 01:07:17,569 - Je ne peux pas aller vers lui. 944 01:07:17,593 --> 01:07:19,669 C'est contraire à tous mes principes. 945 01:07:19,693 --> 01:07:22,337 Certainement pas sans il m'a demandé. 946 01:07:22,361 --> 01:07:26,477 - Il souhaitait être du sang neuf roi aux idées occidentales, 947 01:07:26,501 --> 01:07:28,773 mais c'est dur pour lui, Mme Anna. 948 01:07:28,797 --> 01:07:30,485 Et il y a autre chose. 949 01:07:30,509 --> 01:07:31,842 Princesse Tuptim. 950 01:07:36,389 --> 01:07:37,889 Je ne lui dis pas. 951 01:07:39,013 --> 01:07:42,633 Pour lui, je gère cela à ma manière. 952 01:07:42,657 --> 01:07:44,907 Mais pour ces autres choses, il a besoin, 953 01:07:44,931 --> 01:07:46,931 il a besoin d'aide, Mme Anna. 954 01:07:49,529 --> 01:07:50,612 - Il t'a. 955 01:07:53,593 --> 01:07:55,593 - Il pourrait être un homme formidable. 956 01:07:56,653 --> 01:07:58,736 Mais il a besoin d'une aide particulière. 957 01:08:00,177 --> 01:08:01,177 Il a besoin de toi. 958 01:08:03,117 --> 01:08:07,867 - Oh, Dame Thiang, s'il vous plaît ne pense pas que je sois têtu. 959 01:08:08,817 --> 01:08:10,400 Je ne peux pas aller vers lui. 960 01:08:11,366 --> 01:08:12,366 Je ne vais pas. 961 01:08:14,429 --> 01:08:16,846 - Que puis-je te dire de plus ? 962 01:08:17,997 --> 01:08:21,845 ♪ C'est un homme qui pense avec son coeur ♪ 963 01:08:21,869 --> 01:08:26,793 ♪ Son cœur n'est pas toujours sage ♪ 964 01:08:26,817 --> 01:08:30,917 ♪ C'est un homme qui trébuche et tombe ♪ 965 01:08:30,941 --> 01:08:35,941 ♪ Mais c'est un homme qui essaie ♪ 966 01:08:37,093 --> 01:08:42,093 ♪ C'est un homme que tu vas pardonne et pardonne ♪ 967 01:08:42,218 --> 01:08:47,135 ♪ Et aider et protéger tant que tu vis ♪ 968 01:09:03,266 --> 01:09:08,266 ♪ Il ne dira pas toujours ce que tu voudrais qu'il dise ♪ 969 01:09:15,777 --> 01:09:20,777 ♪ Mais de temps en temps, il le fera dis quelque chose de merveilleux ♪ 970 01:09:29,546 --> 01:09:34,546 ♪ Les choses irréfléchies qu'il fera ♪ 971 01:09:35,037 --> 01:09:40,037 ♪ Cela te fera du mal et t'inquiétera ♪ 972 01:09:41,549 --> 01:09:46,549 ♪ Puis, tout d'un coup, il fais quelque chose de merveilleux ♪ 973 01:09:52,677 --> 01:09:57,677 ♪ Il a mille rêves ça ne se réalisera pas ♪ 974 01:10:02,833 --> 01:10:07,833 ♪ Tu sais qu'il croit en eux ♪ 975 01:10:08,953 --> 01:10:13,953 ♪ Et ça te suffit ♪ 976 01:10:17,921 --> 01:10:22,921 ♪ Tu seras toujours d'accord ♪ 977 01:10:23,397 --> 01:10:28,397 ♪ Défends-le quand il a tort ♪ 978 01:10:30,089 --> 01:10:35,089 ♪ Et dis-lui quand il sera fort il est merveilleux ♪ 979 01:10:42,673 --> 01:10:47,673 ♪ Il aura toujours besoin de ton amour ♪ 980 01:10:49,901 --> 01:10:54,901 ♪ Et ainsi il aura ton amour ♪ 981 01:10:58,093 --> 01:11:03,093 ♪ Un homme qui a besoin de ton amour ♪ 982 01:11:04,887 --> 01:11:07,804 ♪ Ça peut être merveilleux ♪ 983 01:11:50,713 --> 01:11:52,213 - Avez-vous réussi ? 984 01:11:54,297 --> 01:11:56,642 Ira-t-elle vers lui ? 985 01:11:56,666 --> 01:11:57,833 - Elle ira. 986 01:11:59,233 --> 01:12:01,150 Elle sait qu'il a besoin d'elle. 987 01:12:03,012 --> 01:12:04,012 Dis-lui. 988 01:12:05,006 --> 01:12:07,145 - Je vais lui dire. 989 01:12:07,169 --> 01:12:09,002 Elle a hâte de venir. 990 01:12:11,489 --> 01:12:14,822 Je lui dirai que c'est elle qui a besoin de lui. 991 01:12:15,991 --> 01:12:16,991 - Oui. 992 01:12:18,449 --> 01:12:21,616 Oui, et ça, ça sera aussi vrai. 993 01:12:22,889 --> 01:12:25,306 Cette femme sait beaucoup de choses, 994 01:12:26,668 --> 01:12:29,751 mais cela, je pense, qu'elle ne le sait pas. 995 01:12:33,105 --> 01:12:38,105 ♪ Elle sera toujours là ♪ 996 01:12:40,437 --> 01:12:45,437 ♪ Défends-le quand il a tort ♪ 997 01:12:46,453 --> 01:12:51,453 ♪ Et dis-lui quand il sera fort il est merveilleux ♪ 998 01:12:59,233 --> 01:13:04,233 ♪ Il aura toujours besoin de son amour ♪ 999 01:13:07,542 --> 01:13:12,542 ♪ Et ainsi il obtiendra son amour ♪ 1000 01:13:14,849 --> 01:13:19,849 ♪ Un homme qui a besoin de ton amour ♪ 1001 01:13:21,313 --> 01:13:24,230 ♪ Ça peut être merveilleux ♪ 1002 01:13:56,292 --> 01:13:57,542 - Votre Majesté. 1003 01:14:01,930 --> 01:14:03,013 Votre Majesté? 1004 01:14:05,350 --> 01:14:07,549 Votre Majesté lit la Bible ? 1005 01:14:07,573 --> 01:14:09,421 - Ah, Mme Anna. 1006 01:14:09,445 --> 01:14:13,653 Je pense que votre Moïse a dû être un imbécile. 1007 01:14:13,677 --> 01:14:14,507 - Moïse ? 1008 01:14:14,531 --> 01:14:16,277 - Moïse, Moïse, Moïse. 1009 01:14:16,301 --> 01:14:18,466 Le voici, écrit par lui, que le monde 1010 01:14:18,490 --> 01:14:20,490 a été créé en six jours. 1011 01:14:22,045 --> 01:14:26,281 Tu sais et je sais qu'il a fallu plusieurs âges pour créer le monde. 1012 01:14:26,305 --> 01:14:29,161 Je pense que ton Moïse a dû être un imbécile 1013 01:14:29,185 --> 01:14:30,889 avoir écrit cela. 1014 01:14:30,913 --> 01:14:32,663 Quelle est votre opinion ? 1015 01:14:33,685 --> 01:14:37,653 - Votre Majesté, la Bible était non écrit par des hommes de science, 1016 01:14:37,677 --> 01:14:39,344 mais par des hommes de foi. 1017 01:14:40,497 --> 01:14:44,221 C'était leur explication du miracle de la création, 1018 01:14:44,245 --> 01:14:45,961 ce qui est le même miracle, si cela a pris six jours 1019 01:14:45,985 --> 01:14:47,485 ou plusieurs siècles. 1020 01:14:48,738 --> 01:14:49,738 - Hmm. 1021 01:14:52,213 --> 01:14:54,153 Vous êtes venu vous excuser ? 1022 01:14:54,177 --> 01:14:55,261 - Je suis désolé, Votre Majesté, je ne l'ai pas fait... 1023 01:14:55,285 --> 01:14:57,829 - Bien, tu t'excuses. 1024 01:14:57,853 --> 01:14:58,681 - Votre Majesté... 1025 01:14:58,705 --> 01:14:59,705 - J'accepte. 1026 01:15:00,987 --> 01:15:02,806 - Votre Majesté, rien ne peut être a dit que cela pouvait changer le fait 1027 01:15:02,830 --> 01:15:05,581 que dans mon pays, n'importe qui celui qui fait une promesse doit... 1028 01:15:05,605 --> 01:15:06,605 - Silence. 1029 01:15:09,101 --> 01:15:11,266 Parlez-moi du président Lincoln d'Amérique. 1030 01:15:11,290 --> 01:15:13,773 Comment est-il formé pour être président ? 1031 01:15:13,797 --> 01:15:15,737 - Je crois qu'il a étudié très dur. 1032 01:15:15,761 --> 01:15:17,089 Il s'est instruit. 1033 01:15:17,113 --> 01:15:18,707 - Est-ce que M. Lincoln gagnera cette guerre 1034 01:15:18,731 --> 01:15:20,297 il se bat en ce moment ? 1035 01:15:20,321 --> 01:15:22,233 - Personne ne le sait, Votre Majesté. 1036 01:15:22,257 --> 01:15:24,361 - A-t-il assez d'armes et d'éléphants 1037 01:15:24,385 --> 01:15:25,966 pour le transporter ? 1038 01:15:25,990 --> 01:15:27,453 - Je ne pense pas qu'ils aient des éléphants 1039 01:15:27,477 --> 01:15:30,227 en Amérique, Votre Majesté. 1040 01:15:30,251 --> 01:15:31,501 - Pas d'éléphants ? 1041 01:15:35,000 --> 01:15:37,705 Alors je lui en enverrai. 1042 01:15:37,729 --> 01:15:38,893 Écrivez une lettre à M. Lincoln. 1043 01:15:38,917 --> 01:15:40,181 - Maintenant? - Maintenant! 1044 01:15:40,205 --> 01:15:41,015 Quand d'autre ? 1045 01:15:41,039 --> 01:15:42,852 C’est toujours le meilleur moment. 1046 01:15:42,876 --> 01:15:45,505 - Très bien, Votre Majesté. 1047 01:15:45,529 --> 01:15:48,493 - De Pha Maha Mongut, par la bénédiction du plus haut 1048 01:15:48,517 --> 01:15:52,737 super agence au monde de l'univers entier, 1049 01:15:52,761 --> 01:15:54,178 le roi de Siam. 1050 01:15:58,101 --> 01:16:00,911 N'as-tu aucun respect pour moi ? 1051 01:16:00,935 --> 01:16:03,461 Pourquoi te tiens-tu au-dessus de ma tête ? 1052 01:16:03,485 --> 01:16:06,176 Je ne peux pas supporter tout temps, et dans ce pays, 1053 01:16:06,200 --> 01:16:09,070 la tête de personne ne sera supérieur à celui du roi. 1054 01:16:09,094 --> 01:16:13,222 Désormais, en présence, tu te comporteras ainsi 1055 01:16:13,246 --> 01:16:15,246 comme toutes les autres matières. 1056 01:16:16,955 --> 01:16:18,955 - Tu veux dire par terre ? 1057 01:16:20,269 --> 01:16:22,061 Je suis désolé, Votre Majesté, je vais essayer très fort 1058 01:16:22,085 --> 01:16:25,901 de ne pas laisser ma tête être plus haute que la tienne. 1059 01:16:25,925 --> 01:16:29,258 Mais je ne peux tout simplement pas me mettre à plat ventre. 1060 01:16:30,947 --> 01:16:35,365 Je ne pourrais pas travailler de cette façon, ou penser. 1061 01:16:35,389 --> 01:16:37,972 - Tu es une femme très difficile. 1062 01:16:39,860 --> 01:16:42,177 Mais tu veilleras à ce que ta tête 1063 01:16:42,201 --> 01:16:43,841 ne sera jamais plus haut que le mien. 1064 01:16:43,865 --> 01:16:46,105 Si je dois m'asseoir, vous vous asseoirez. 1065 01:16:46,129 --> 01:16:48,717 Si je m'agenouille, tu t'agenouilleras, 1066 01:16:48,741 --> 01:16:51,625 et cetera, et cetera, et cetera. 1067 01:16:51,649 --> 01:16:53,773 - Très bien, Votre Majesté. 1068 01:16:53,797 --> 01:16:54,941 - C'est promis ? 1069 01:16:54,965 --> 01:16:56,048 - C'est une promesse. 1070 01:16:57,397 --> 01:16:58,397 - Bien. 1071 01:17:04,161 --> 01:17:07,285 À sa présidence royale de les États-Unis en Amérique, 1072 01:17:07,309 --> 01:17:10,226 Abraham Lincoln, tu répares ça, n'est-ce pas ? 1073 01:17:12,157 --> 01:17:13,990 Cela nous est venu à l'esprit. 1074 01:17:21,709 --> 01:17:23,542 Cela nous est venu à l'esprit. 1075 01:17:30,637 --> 01:17:32,470 Cela nous est venu à l'esprit. 1076 01:17:42,590 --> 01:17:46,423 Il nous est venu à l'esprit que si plusieurs paires de 1077 01:17:49,354 --> 01:17:52,781 de jeunes éléphants mâles ont été relâchés 1078 01:17:52,805 --> 01:17:55,513 dans les forêts d'Amérique, au bout d'un moment, 1079 01:17:55,537 --> 01:17:56,697 ils augmenteraient... 1080 01:17:56,721 --> 01:17:58,093 - Votre Majesté. 1081 01:17:58,117 --> 01:17:59,441 - Hum, hum ? 1082 01:17:59,465 --> 01:18:01,298 - Juste des éléphants mâles ? 1083 01:18:03,997 --> 01:18:05,747 - Vous mettez des détails. 1084 01:18:06,995 --> 01:18:10,465 Ce soir, je pense à autre chose. 1085 01:18:10,489 --> 01:18:12,881 Des questions très importantes. 1086 01:18:12,905 --> 01:18:15,313 - Oh, euh, tout ce dont tu veux discuter 1087 01:18:15,337 --> 01:18:16,693 avec moi, Votre Majesté ? 1088 01:18:16,717 --> 01:18:20,051 - Pourquoi devrais-je discuter des choses importantes avec une femme ? 1089 01:18:20,075 --> 01:18:22,645 - Très bien, Votre Majesté. 1090 01:18:22,669 --> 01:18:24,919 Alors je te dirai bonsoir. 1091 01:18:25,969 --> 01:18:26,969 - Bonne nuit. 1092 01:18:32,329 --> 01:18:33,536 - Votre Majesté. 1093 01:18:33,560 --> 01:18:35,952 - Quoi, quoi, quoi ? 1094 01:18:35,976 --> 01:18:37,377 - Je me demandais quand le bateau était arrivé 1095 01:18:37,401 --> 01:18:38,531 de Singapour hier- 1096 01:18:38,555 --> 01:18:39,657 - Singapour, ha ! 1097 01:18:39,681 --> 01:18:40,885 - Y avait-il des nouvelles de l'étranger ? 1098 01:18:40,909 --> 01:18:42,865 - Oui, oui, des nouvelles ! 1099 01:18:42,889 --> 01:18:45,221 Oui, il y a des nouvelles. 1100 01:18:45,245 --> 01:18:46,402 On me traite de barbare. 1101 01:18:46,426 --> 01:18:47,236 - OMS? 1102 01:18:47,260 --> 01:18:48,850 - Certains partis qui utilisent cela comme excuse 1103 01:18:48,874 --> 01:18:51,117 pour voler mon pays. 1104 01:18:51,141 --> 01:18:53,952 Supposons que tu sois reine Victoria et quelqu'un vous le disent, 1105 01:18:53,976 --> 01:18:56,756 Le roi de Siam est barbare, le croyez-vous ? 1106 01:18:56,780 --> 01:18:57,718 - Eh bien, Votre Majesté... 1107 01:18:57,742 --> 01:18:58,765 - Vous le ferez, vous le ferez. 1108 01:18:58,789 --> 01:19:01,061 Vous me croirez barbare, 1109 01:19:01,085 --> 01:19:04,751 parce qu'il n'y a pas celui de parler autrement. 1110 01:19:04,775 --> 01:19:05,845 - Mais c'est un mensonge ! 1111 01:19:05,869 --> 01:19:07,536 - C'est un faux mensonge. 1112 01:19:09,005 --> 01:19:10,541 - Oui, eh bien, qu'as-tu décidé 1113 01:19:10,565 --> 01:19:13,721 faire à ce sujet, Votre Majesté ? 1114 01:19:13,745 --> 01:19:14,745 - Vous devinez. 1115 01:19:18,681 --> 01:19:20,531 - Eh bien, si quelqu'un envoyait un gros mensonge 1116 01:19:20,555 --> 01:19:22,933 à propos de moi en Angleterre, Je devrais essayer très fort 1117 01:19:22,957 --> 01:19:25,993 pour envoyer la vérité en Angleterre. 1118 01:19:26,017 --> 01:19:28,721 Est-ce que c'est ce que tu as décidé faire, Votre Majesté ? 1119 01:19:28,745 --> 01:19:29,885 - Oui, oui ! 1120 01:19:29,909 --> 01:19:32,742 C'est ce que j'ai décidé de faire. 1121 01:19:33,785 --> 01:19:34,785 Mais comment ? 1122 01:19:37,400 --> 01:19:39,567 Devinez comment je vais faire ça. 1123 01:19:41,014 --> 01:19:43,573 - Eh bien, je suppose que que lorsque Sir Edward Ramsey 1124 01:19:43,597 --> 01:19:44,636 arrive ici... 1125 01:19:44,660 --> 01:19:45,730 - Ramsey, Ramsey ? 1126 01:19:45,754 --> 01:19:47,005 - Le diplomate britannique. 1127 01:19:47,029 --> 01:19:49,541 - Ah, en route depuis Singapour. 1128 01:19:49,565 --> 01:19:50,661 - Nous lui avons écrit le mois dernier. 1129 01:19:50,685 --> 01:19:52,581 - Quand il sera là, j'en profiterai 1130 01:19:52,605 --> 01:19:55,461 d'exprimer mon opinion des voleurs anglais 1131 01:19:55,485 --> 01:19:57,235 qui doit voler le Siam. 1132 01:19:58,153 --> 01:20:00,986 Je vais lui montrer qui est barbare ! 1133 01:20:05,277 --> 01:20:07,489 Quel est ce visage que tu mets ? 1134 01:20:07,513 --> 01:20:09,081 - Votre Majesté, je suppose que 1135 01:20:09,105 --> 01:20:10,609 vous ne vous battrez pas avec Sir Edward. 1136 01:20:10,633 --> 01:20:11,443 - Je ne vais pas? 1137 01:20:11,467 --> 01:20:14,781 - Non, Votre Majesté, vous le ferez divertissez-le et sa fête 1138 01:20:14,805 --> 01:20:16,998 d'une manière particulièrement grandiose. 1139 01:20:17,022 --> 01:20:20,045 De cette façon, vous les ferez tous les témoins en votre faveur. 1140 01:20:20,069 --> 01:20:22,025 Ils retourneront en Angleterre et faire rapport à la reine 1141 01:20:22,049 --> 01:20:24,485 que tu n'es pas un barbare. 1142 01:20:24,509 --> 01:20:25,520 - Naturellement. 1143 01:20:25,544 --> 01:20:26,353 - Oui. 1144 01:20:26,377 --> 01:20:27,377 - Naturellement. 1145 01:20:28,453 --> 01:20:30,829 C'est ce que j'ai eu l'intention de faire. 1146 01:20:30,853 --> 01:20:33,333 - C'est le seul moyen d'obtenir le meilleur des Britanniques. 1147 01:20:33,357 --> 01:20:36,229 Vous leur tenez tête, mettez votre meilleur pied en avant. 1148 01:20:36,253 --> 01:20:38,419 Ce n'est qu'une expression, Votre Majesté. 1149 01:20:38,443 --> 01:20:40,266 Cela signifie s'habiller avec ses plus beaux vêtements 1150 01:20:40,290 --> 01:20:43,097 et montre-leur tes hommes les plus intelligents 1151 01:20:43,121 --> 01:20:45,981 et vos plus belles femmes. 1152 01:20:46,005 --> 01:20:49,384 Edward admire les belles femmes. 1153 01:20:49,408 --> 01:20:50,408 - Edouard ? 1154 01:20:51,208 --> 01:20:52,145 Tu l'appelles comme ça ? 1155 01:20:52,169 --> 01:20:53,345 - Oh, nous sommes de vieux amis. 1156 01:20:53,369 --> 01:20:56,869 Je l'ai connu à Bombay avant mon mariage. 1157 01:21:02,022 --> 01:21:04,270 - Est-ce que cela conviendra à les dignitaires britanniques 1158 01:21:04,294 --> 01:21:08,133 voir mes femmes avec pas de chaussures aux pieds ? 1159 01:21:08,157 --> 01:21:10,504 Non, Sir Ramsay ira reviens et dis à la reine 1160 01:21:10,528 --> 01:21:12,441 Je suis barbare. 1161 01:21:12,465 --> 01:21:13,941 Pourquoi n'y penses-tu pas ? 1162 01:21:13,965 --> 01:21:16,341 - Nous les habillerons up, la mode européenne. 1163 01:21:16,365 --> 01:21:18,545 - Tu veux dire, les habiller avec des robes ? 1164 01:21:18,569 --> 01:21:20,058 - Combien de femmes puis-je faire coudre pour moi ? 1165 01:21:20,082 --> 01:21:21,289 - Toutes les femmes du royaume. 1166 01:21:21,313 --> 01:21:22,161 Combien de robes ? 1167 01:21:22,185 --> 01:21:23,150 - Cela dépend du nombre de femmes 1168 01:21:23,174 --> 01:21:24,589 choisi par Votre Majesté. 1169 01:21:24,613 --> 01:21:26,061 - Tu me diras laquelle de mes femmes 1170 01:21:26,085 --> 01:21:28,998 ressemblent le plus aux Européens pour s'habiller comme pareil. 1171 01:21:29,022 --> 01:21:30,923 Réveillez-vous, réveillez-vous, réveillez-vous ! 1172 01:21:30,947 --> 01:21:32,947 Tout le monde, épouses, épouses ! 1173 01:21:33,869 --> 01:21:36,006 Et cetera, et cetera, et cetera ! 1174 01:21:36,030 --> 01:21:37,969 - Je me demande de combien de temps nous aurons ? 1175 01:21:37,993 --> 01:21:41,478 - La canonnière de Sir Ramsay dernier rapport au large de Songkla. 1176 01:21:41,502 --> 01:21:43,835 Disons que nous disposons d'une semaine. 1177 01:21:46,648 --> 01:21:47,458 - Une semaine ? 1178 01:21:47,482 --> 01:21:50,173 Oh, Votre Majesté, je ne pense pas, une semaine ? 1179 01:21:50,197 --> 01:21:54,364 - À cette époque, le monde entier a été créé, dit Moïse ! 1180 01:21:55,633 --> 01:21:58,745 Y a-t-il des détails que je je n'y pense pas jusqu'à présent ? 1181 01:21:58,769 --> 01:22:01,398 - Il faut leur donner une amende dîner, un dîner européen. 1182 01:22:01,422 --> 01:22:02,421 - J'allais le faire. 1183 01:22:02,445 --> 01:22:03,665 - Et un bal, avec de la musique. 1184 01:22:03,689 --> 01:22:05,089 - Musique et danse. 1185 01:22:05,113 --> 01:22:06,513 - Oui, Votre Majesté, en dansant. 1186 01:22:06,537 --> 01:22:08,389 - Pourquoi tu ne penses pas à danser ? 1187 01:22:08,413 --> 01:22:10,865 - C'était très inspiré idée, Votre Majesté. 1188 01:22:10,889 --> 01:22:12,978 Oh, nous pouvons aussi leur donner une représentation théâtrale. 1189 01:22:13,002 --> 01:22:16,293 Tuptim a écrit une pièce de théâtre, une version de La Case de l'Oncle Tom. 1190 01:22:16,317 --> 01:22:19,433 - Nous allons leur montrer qui est barbare ! 1191 01:22:19,457 --> 01:22:22,249 Alignez-vous, alignez-vous, alignez-vous ! 1192 01:22:22,273 --> 01:22:26,825 Lady Thiang, samedi prochain à neuf heures après le méridien, 1193 01:22:26,849 --> 01:22:29,765 nous donnerons bien dîner, dîner européen. 1194 01:22:29,789 --> 01:22:31,706 Pour probablement 20 personnes. 1195 01:22:34,993 --> 01:22:36,253 Quoi, quoi, quoi ? 1196 01:22:36,277 --> 01:22:39,414 Dois-je être ennuyé par des enfants en ce moment ? 1197 01:22:39,438 --> 01:22:40,438 Qui, qui ? 1198 01:22:42,045 --> 01:22:43,045 Ha? 1199 01:22:45,209 --> 01:22:48,678 Pour la semaine prochaine, les hommes et les femmes de mon royaume 1200 01:22:48,702 --> 01:22:52,341 travaillera sans dormir jusqu'à ce que tout soit prêt. 1201 01:22:52,365 --> 01:22:55,353 Dame Thiang, dites ça à tout le monde. 1202 01:22:55,377 --> 01:22:59,405 Je ne dois surtout pas être inquiet pour quoi que ce soit. 1203 01:22:59,429 --> 01:23:00,753 - Regardez, Votre Majesté ! 1204 01:23:00,777 --> 01:23:02,449 - Qui cela peut-il être ? 1205 01:23:02,473 --> 01:23:05,509 Feux d'artifice, feux d'artifice à à cette heure du matin ? 1206 01:23:05,533 --> 01:23:07,101 Personne ne peut commander à part moi. 1207 01:23:07,125 --> 01:23:08,329 - Votre Majesté. 1208 01:23:08,353 --> 01:23:10,436 Les Britanniques, la canonnière. 1209 01:23:11,374 --> 01:23:12,878 - Ils attaquent ? 1210 01:23:12,902 --> 01:23:16,373 - Non, ils saluent, et nous répondons avec des feux d'artifice. 1211 01:23:16,397 --> 01:23:18,938 Il s'agit de Sir Edward Ramsey et de son parti. 1212 01:23:18,962 --> 01:23:19,772 - Maintenant? 1213 01:23:19,796 --> 01:23:23,573 - Maintenant, ils ont dû venir directement depuis Songkla, sans arrêt. 1214 01:23:23,597 --> 01:23:24,597 - Pas d'arrêt. 1215 01:23:28,562 --> 01:23:31,030 - Dites-leur de rentrer. 1216 01:23:31,054 --> 01:23:32,350 Nous ne sommes pas prêts. 1217 01:23:32,374 --> 01:23:33,670 - Pas prête, Votre Majesté ? 1218 01:23:33,694 --> 01:23:35,572 - Tu ne sais pas, tu ne sais pas ! 1219 01:23:35,596 --> 01:23:38,198 J'avais prévu la meilleure idée que j'aie jamais eue ! 1220 01:23:38,222 --> 01:23:40,206 - Votre Majesté, nous pouvons toujours le faire. 1221 01:23:40,230 --> 01:23:41,397 Vous pouvez le faire. 1222 01:23:43,082 --> 01:23:46,999 - Quand les anglais arrivent, nous allons les coucher. 1223 01:23:49,594 --> 01:23:53,018 Demain matin, nous envoyez-les en voyage touristique. 1224 01:23:53,042 --> 01:23:54,638 - Nous allons commencer maintenant, à cette minute. 1225 01:23:54,662 --> 01:23:56,782 Travail, travail, nous n'avons que 18 heures, 1226 01:23:56,806 --> 01:23:58,326 mais je le ferai d'une manière ou d'une autre. 1227 01:23:58,350 --> 01:24:01,267 - Je le ferai, tu m'aideras. 1228 01:24:03,076 --> 01:24:07,326 - Oh, prêtre, d'abord, nous demandera l'aide de Bouddha. 1229 01:24:09,526 --> 01:24:11,693 Inclinez-vous devant lui, inclinez-vous, inclinez-vous, inclinez-vous. 1230 01:24:21,361 --> 01:24:26,361 ♪ Oh Bouddha, aide-nous de ta force et ta sagesse ♪ 1231 01:24:29,318 --> 01:24:34,318 ♪ Oh Bouddha, aide-nous de ta force et de ta sagesse ♪ 1232 01:24:38,297 --> 01:24:40,998 ♪ Et aide-nous à prouver aux Anglais en visite ♪ 1233 01:24:41,022 --> 01:24:46,022 ♪ Que nous sommes extraordinaires et des gens remarquables ♪ 1234 01:24:46,906 --> 01:24:48,967 ♪ Et aide-nous à prouver aux Anglais en visite ♪ 1235 01:24:48,991 --> 01:24:53,991 ♪ Que nous sommes extraordinaires et des gens remarquables ♪ 1236 01:24:56,266 --> 01:24:58,746 ♪ Aidez également Mme Anna à reste éveillé pour les scientifiques ♪ 1237 01:24:58,770 --> 01:25:03,142 ♪ Couture de robes, même même si elle n'est qu'une femme ♪ 1238 01:25:03,166 --> 01:25:08,166 ♪ And Christian, and therefore indigne de ton intérêt ♪ 1239 01:25:10,174 --> 01:25:11,886 ♪ Aidez également Mme Anna à rester éveillée ♪ 1240 01:25:11,910 --> 01:25:13,642 ♪ Couture scientifique de robes ♪ 1241 01:25:13,666 --> 01:25:15,458 Une promesse est une promesse ! 1242 01:25:15,482 --> 01:25:18,247 Ta tête ne peut pas être plus haute que la mienne. 1243 01:25:18,271 --> 01:25:19,271 Une promesse ! 1244 01:25:24,694 --> 01:25:29,277 Et Bouddha, je le promets, je je donnerai à cette femme indigne 1245 01:25:32,806 --> 01:25:33,806 une maison. 1246 01:25:34,654 --> 01:25:37,402 Une maison à elle, un résidence en brique attenante 1247 01:25:37,426 --> 01:25:41,452 le palais royal, selon accord. 1248 01:25:41,476 --> 01:25:44,143 Et cetera, et cetera, et cetera. 1249 01:25:47,566 --> 01:25:51,098 ♪ Et Bouddha, je promets que je le ferai donne à cette femme indigne ♪ 1250 01:25:51,122 --> 01:25:53,706 ♪ Une maison à elle, une résidence en brique ♪ 1251 01:25:53,730 --> 01:25:58,730 ♪ Attenant au palais royal selon accord ♪ 1252 01:26:01,350 --> 01:26:05,378 ♪ Et cetera ♪ 1253 01:26:05,402 --> 01:26:10,193 ♪ Et cetera ♪ 1254 01:26:10,217 --> 01:26:12,550 ♪ Et cetera ♪ 1255 01:27:52,990 --> 01:27:57,151 - Mesdames, mesdames, clair tout s'en va, vite maintenant. 1256 01:27:57,175 --> 01:27:59,566 - Dame Thiang, c'est quoi ce costume ? 1257 01:27:59,590 --> 01:28:01,846 Voici l'Est, voici l'Ouest. 1258 01:28:01,870 --> 01:28:02,986 - J'ai trop de travail aujourd'hui. 1259 01:28:03,010 --> 01:28:04,862 Je ne peux pas bouger avec une jupe gonflée. 1260 01:28:04,886 --> 01:28:08,205 - Dame Thiang, pourquoi devons-nous s'habiller comme ça pour les Britanniques ? 1261 01:28:08,229 --> 01:28:11,729 - Tout ce que dit Mme Anna est sage et bon. 1262 01:28:14,098 --> 01:28:16,181 Mais c'est une perplexité. 1263 01:28:21,610 --> 01:28:23,942 ♪ Pour prouver que nous ne sommes pas des barbares ♪ 1264 01:28:23,966 --> 01:28:26,371 ♪ Ils nous habillent comme des sauvages ♪ 1265 01:28:26,395 --> 01:28:28,710 ♪ Pour prouver que nous ne sommes pas des barbares ♪ 1266 01:28:28,734 --> 01:28:31,202 ♪ Nous portons une drôle de jupe ♪ 1267 01:28:31,226 --> 01:28:33,318 ♪ Pour prouver que nous ne sommes pas des barbares ♪ 1268 01:28:33,342 --> 01:28:35,898 ♪ Ils nous habillent comme des sauvages ♪ 1269 01:28:35,922 --> 01:28:38,418 ♪ Pour prouver que nous ne sommes pas des barbares ♪ 1270 01:28:38,442 --> 01:28:41,254 ♪ Nous portons une drôle de jupe ♪ 1271 01:28:41,278 --> 01:28:45,842 ♪ Les occidentaux sont drôles, Les occidentaux sont drôles ♪ 1272 01:28:45,866 --> 01:28:50,552 ♪ Les occidentaux sont drôles, de qu'il n'y a aucun doute ♪ 1273 01:28:50,576 --> 01:28:55,262 ♪ Ils se sentent si sentimentaux à propos de l'Oriental ♪ 1274 01:28:55,286 --> 01:29:00,286 ♪ Ils essaient toujours de nous transformer à l'envers et à l'envers ♪ 1275 01:29:03,118 --> 01:29:07,922 ♪ À l'envers, à l'envers ♪ 1276 01:29:10,062 --> 01:29:12,106 ♪ Pour meurtrir et pincer nos petits orteils ♪ 1277 01:29:12,130 --> 01:29:14,611 ♪ Nos pieds sont à l'étroit dans des chaussures en cuir ♪ 1278 01:29:14,635 --> 01:29:16,831 ♪ Ils se briseraient si nous avions les orteils cassants ♪ 1279 01:29:16,855 --> 01:29:19,322 ♪ Mais maintenant, ils ne font que blesser ♪ 1280 01:29:19,346 --> 01:29:21,750 ♪ Pour meurtrir et pincer nos petits orteils ♪ 1281 01:29:21,774 --> 01:29:24,151 ♪ Nos pieds sont à l'étroit dans des chaussures en cuir ♪ 1282 01:29:24,175 --> 01:29:26,402 ♪ Ils se briseraient si nous avions les orteils cassants ♪ 1283 01:29:26,426 --> 01:29:29,730 ♪ Mais maintenant, ils ne font que blesser ♪ 1284 01:29:29,754 --> 01:29:34,006 ♪ Les occidentaux sont drôles, Les occidentaux sont drôles ♪ 1285 01:29:34,030 --> 01:29:38,446 ♪ Les occidentaux sont drôles, drôles pour être vrai ♪ 1286 01:29:38,470 --> 01:29:43,112 ♪ Ils pensent qu'ils civilisent nous chaque fois qu'ils nous conseillent ♪ 1287 01:29:43,136 --> 01:29:45,406 ♪ Pour apprendre à faire la même erreur ♪ 1288 01:29:45,430 --> 01:29:47,822 ♪ Qu'ils font aussi ♪ 1289 01:29:47,846 --> 01:29:52,577 ♪ Ils pensent qu'ils civilisent nous chaque fois qu'ils nous conseillent ♪ 1290 01:29:52,601 --> 01:29:54,858 ♪ Pour apprendre à faire la même erreur ♪ 1291 01:29:54,882 --> 01:29:57,586 ♪ Qu'ils font aussi ♪ 1292 01:29:57,610 --> 01:30:00,943 ♪ Ils en font pas mal ♪ 1293 01:30:13,570 --> 01:30:15,570 - Dame Thiang, voici les serviettes pour le dîner. 1294 01:30:15,594 --> 01:30:17,074 Allez-vous les mettre sur la table ? 1295 01:30:17,098 --> 01:30:17,958 - Merci. 1296 01:30:17,982 --> 01:30:20,674 - Oh non non non, merci. 1297 01:30:20,698 --> 01:30:21,698 - Merci. 1298 01:30:22,618 --> 01:30:23,951 - Non, merci. 1299 01:30:25,061 --> 01:30:26,434 - Merci. 1300 01:30:26,458 --> 01:30:28,366 - Non non non, merci. 1301 01:30:28,390 --> 01:30:29,506 - Merci. 1302 01:30:29,530 --> 01:30:32,073 - Mesdames, retournez-vous, laisse-moi voir à quoi tu ressembles. 1303 01:30:35,290 --> 01:30:37,142 - Quel est le problème maintenant ? 1304 01:30:37,166 --> 01:30:39,691 - J'ai oublié, ils l'ont fait pratiquement pas de sous-vêtements. 1305 01:30:39,715 --> 01:30:40,831 - Des sous-vêtements ? 1306 01:30:40,855 --> 01:30:44,146 De quelle importance sont des sous-vêtements en ce moment ? 1307 01:30:44,170 --> 01:30:46,003 - D'une grande importance ! 1308 01:30:46,990 --> 01:30:48,526 - Portez-vous des sous-vêtements ? 1309 01:30:48,550 --> 01:30:49,802 - Bien sûr, Votre Majesté. 1310 01:30:49,826 --> 01:30:53,178 - Qu'une femme n'a pas de jambes ça ne sert à rien de faire semblant. 1311 01:30:53,202 --> 01:30:54,811 Pourquoi alors une jupe gonflée ? 1312 01:30:54,835 --> 01:30:56,597 - La jupe large est symbolique. 1313 01:30:56,621 --> 01:31:01,082 C'est le cercle dans lequel une femelle est protégée. 1314 01:31:01,106 --> 01:31:03,211 - C'est nécessaire ? 1315 01:31:03,235 --> 01:31:06,691 Les Anglais sont tellement agressif, je ne savais pas. 1316 01:31:06,715 --> 01:31:08,582 - J'ai dit que c'était symbolique. 1317 01:31:08,606 --> 01:31:12,106 - Le service du dîner européen est sur la table. 1318 01:31:12,130 --> 01:31:14,206 - Couteau, fourchette, cuillère. 1319 01:31:14,230 --> 01:31:15,040 - Oui Monsieur. 1320 01:31:15,064 --> 01:31:17,958 - Un pour chaque invité, un seul. 1321 01:31:17,982 --> 01:31:20,899 C'est ce que tu vas porter ? 1322 01:31:22,301 --> 01:31:23,446 - Oui, tu aimes ça ? 1323 01:31:23,470 --> 01:31:25,111 - C'est ce que tout le monde d'autres dames en visite 1324 01:31:25,135 --> 01:31:26,446 à quoi ressemblera-t-il ? 1325 01:31:26,470 --> 01:31:27,646 - La plupart, je crois. 1326 01:31:27,670 --> 01:31:28,937 - Tu es sûr ? 1327 01:31:28,961 --> 01:31:32,251 C'est la coutume, et cetera, et cetera, et cetera ? 1328 01:31:32,275 --> 01:31:34,774 - Oui, je suis sûr que c'est la coutume. 1329 01:31:34,798 --> 01:31:37,594 Qu'est-ce qu'il y a de si extraordinaire à propos des épaules nues ? 1330 01:31:37,618 --> 01:31:38,672 Vos propres dames. 1331 01:31:38,696 --> 01:31:40,696 - Oui, mais c'est différent. 1332 01:31:41,938 --> 01:31:43,594 Ils ne portent pas autant de couvertures 1333 01:31:43,618 --> 01:31:45,211 sur d'autres parties du corps. 1334 01:31:45,235 --> 01:31:48,077 Et cetera, et cetera, et donc. 1335 01:31:48,101 --> 01:31:49,338 - Et alors ? 1336 01:31:49,362 --> 01:31:50,223 - C'est différent. 1337 01:31:50,247 --> 01:31:52,006 - Eh bien, je suis désolé. La Majesté n'approuve pas. 1338 01:31:52,030 --> 01:31:55,051 - Je ne dis pas que non j'approuve, mais je dis... 1339 01:31:55,075 --> 01:31:58,038 - Les Anglais, ils sont au palais ! 1340 01:32:00,446 --> 01:32:03,631 - A table, il faut faire une bonne conversation. 1341 01:32:03,655 --> 01:32:05,626 Vous commencez par Moïse. 1342 01:32:05,650 --> 01:32:07,174 - N'oubliez pas que Courtwright est l'éditeur 1343 01:32:07,198 --> 01:32:08,882 d'un journal à Singapour. 1344 01:32:08,906 --> 01:32:10,277 - Bonjour, Anna, ma chérie. 1345 01:32:19,586 --> 01:32:23,086 - Votre Majesté, puis-je Présenter Sir Edward Ramsey ? 1346 01:32:23,110 --> 01:32:24,334 - Votre Majesté. 1347 01:32:24,358 --> 01:32:25,278 Comment vas-tu, Anna? 1348 01:32:25,302 --> 01:32:26,657 - Je suis vraiment désolé que mes dames 1349 01:32:26,681 --> 01:32:29,462 n'ont pas donné une bonne impression. 1350 01:32:29,486 --> 01:32:30,814 - Au contraire, Votre Majesté. 1351 01:32:30,838 --> 01:32:33,406 Je n'ai jamais reçu une aussi bonne impression 1352 01:32:33,430 --> 01:32:35,013 en si peu de temps. 1353 01:32:36,538 --> 01:32:38,074 Tu as des élèves très attirants, Anna. 1354 01:32:38,098 --> 01:32:39,542 - Eh bien, vous devez rencontrer mes plus jeunes élèves, 1355 01:32:39,566 --> 01:32:41,086 Les enfants de Sa Majesté. 1356 01:32:41,110 --> 01:32:43,277 Ils font de merveilleux progrès. 1357 01:32:43,301 --> 01:32:44,717 - Je serai ravi. 1358 01:32:44,741 --> 01:32:48,018 Combien d'enfants avez-vous, Votre Majesté ? 1359 01:32:48,042 --> 01:32:49,042 - 77 maintenant. 1360 01:32:50,218 --> 01:32:52,186 Je ne suis pas marié depuis très longtemps. 1361 01:32:52,210 --> 01:32:55,351 Le mois prochain, j'en attends trois de plus. 1362 01:32:55,375 --> 01:32:57,886 - Pas de problème du tout pour un héritier du trône, n'est-ce pas ? 1363 01:33:02,410 --> 01:33:04,243 Oh oui, eh bien, je suppose je devrais m'excuser 1364 01:33:04,267 --> 01:33:05,778 pour avoir déambulé dans cette pièce. 1365 01:33:05,802 --> 01:33:07,606 Vous voyez, le reste la fête était devant moi. 1366 01:33:07,630 --> 01:33:09,394 - Nous sommes si heureux que vous ayez décidé de nous rendre visite. 1367 01:33:09,418 --> 01:33:11,972 Pour rendre visite à Sa Majesté, je veux dire, bien sûr. 1368 01:33:11,996 --> 01:33:12,875 - Oh oui. 1369 01:33:12,899 --> 01:33:15,498 Eh bien, c'était ton post-scriptum à la lettre de Sa Majesté qui... 1370 01:33:15,522 --> 01:33:16,890 - Post-scriptum ? 1371 01:33:16,914 --> 01:33:19,742 - Sa Majesté était la plus heureux quand tu as décidé 1372 01:33:19,766 --> 01:33:22,502 d'accepter son invitation, n'est-ce pas, Votre Majesté ? 1373 01:33:22,526 --> 01:33:24,182 - J'étais heureux ? 1374 01:33:24,206 --> 01:33:28,174 - Votre Majesté, dîner est sur le point d'être servi, 1375 01:33:28,198 --> 01:33:31,654 et je voudrais d'abord vous présenter vos invités 1376 01:33:31,678 --> 01:33:33,511 dans la salle de réception. 1377 01:33:33,535 --> 01:33:35,618 - Dîner, dîner, dîner. 1378 01:33:36,730 --> 01:33:38,958 - Oh, vous vous êtes rencontrés ? 1379 01:33:38,982 --> 01:33:40,482 - Votre Excellence. 1380 01:33:49,030 --> 01:33:51,302 - Anna, ma chérie, tu es plus belle que jamais. 1381 01:33:51,326 --> 01:33:52,993 - Merci, Edouard. 1382 01:33:54,670 --> 01:33:56,554 - J'ai trouvé un travail à faire, hein ? 1383 01:33:56,578 --> 01:33:59,222 Des gens que vous pouvez aider ? 1384 01:33:59,246 --> 01:34:01,473 Eh bien, c'est tout, n'est-ce pas ? 1385 01:34:01,497 --> 01:34:05,778 Extraordinaire comment on obtient attaché aux personnes qui en ont besoin. 1386 01:34:05,802 --> 01:34:08,598 Vous entendez ça ? 1387 01:34:08,622 --> 01:34:11,266 Tu sais qu'on a dansé sur ça une fois ? 1388 01:34:11,290 --> 01:34:12,826 Bombay. 1389 01:34:12,850 --> 01:34:13,712 Tu danses toujours ? 1390 01:34:13,736 --> 01:34:15,002 - Oh non, pas très souvent. 1391 01:34:15,026 --> 01:34:16,609 - Eh bien, tu devrais. 1392 01:34:21,521 --> 01:34:22,331 - Edward, je pense que nous ferions mieux... 1393 01:34:22,355 --> 01:34:24,482 - Etes-vous sûr de tu n'as jamais le mal du pays ? 1394 01:34:24,506 --> 01:34:26,057 - Non, Edouard. 1395 01:34:26,081 --> 01:34:27,081 Je te l'ai dit. 1396 01:34:31,314 --> 01:34:33,570 Il n'y a rien pour moi là-bas. 1397 01:34:33,594 --> 01:34:34,594 Personne. 1398 01:34:35,466 --> 01:34:36,466 - Anna. 1399 01:34:37,194 --> 01:34:39,462 Te souviens-tu d'une fois je t'ai demandé de m'épouser, 1400 01:34:39,486 --> 01:34:40,586 avant l'arrivée de Tom ? 1401 01:34:40,610 --> 01:34:42,110 - Oh, cher Edward. 1402 01:34:43,011 --> 01:34:44,546 - Pardonne-moi. 1403 01:34:44,570 --> 01:34:46,487 - Danser après le dîner. 1404 01:34:47,334 --> 01:34:48,554 - Je suis désolé, monsieur, j'ai bien peur d'avoir commencé 1405 01:34:48,578 --> 01:34:50,233 parler du bon vieux temps. 1406 01:34:50,257 --> 01:34:52,782 - C'était mon impression Mme Anna sera utile 1407 01:34:52,806 --> 01:34:55,842 pour asseoir les invités à table, 1408 01:34:55,866 --> 01:34:57,987 et cetera, et cetera, et cetera. 1409 01:34:58,011 --> 01:35:00,390 - Eh bien, dans ce cas, nous Tu ferais mieux d'y aller, Anna. 1410 01:35:00,414 --> 01:35:03,081 - Oui, tu ferais mieux d'y aller, Anna. 1411 01:35:06,170 --> 01:35:07,602 - Sa Majesté a fait valoir un point intéressant 1412 01:35:07,626 --> 01:35:12,293 à propos de Moïse l'autre jour quand il lisait la Bible. 1413 01:35:28,611 --> 01:35:30,111 - Princesse Tuptim ? 1414 01:35:31,626 --> 01:35:34,227 Le dîner est presque terminé. 1415 01:35:34,251 --> 01:35:35,430 Le roi et ses invités anglais seront 1416 01:35:35,454 --> 01:35:36,778 bientôt en route pour le théâtre, 1417 01:35:36,802 --> 01:35:38,714 tu ne devrais pas être là pour commencer votre pièce ? 1418 01:35:38,738 --> 01:35:40,798 - Je suis venu ici pour mémoriser mes répliques. 1419 01:35:40,822 --> 01:35:42,990 - Je ne pense pas, Princesse. 1420 01:35:43,014 --> 01:35:46,097 Je vous ai vu avec Lun Tha ensemble. 1421 01:35:47,812 --> 01:35:51,102 Je ne le dis pas à King, pour son bien. 1422 01:35:51,126 --> 01:35:55,154 Je ne veux pas lui faire de mal, mais votre amant quittera le Siam. 1423 01:35:55,178 --> 01:35:56,178 Ce soir. 1424 01:35:56,991 --> 01:35:57,991 - Ce soir? 1425 01:36:05,482 --> 01:36:08,315 - Maintenant, va au théâtre, princesse. 1426 01:36:15,037 --> 01:36:16,154 -Tuptim ! 1427 01:36:16,178 --> 01:36:17,910 - Retournez-vous et regardez de l'autre côté. 1428 01:36:17,934 --> 01:36:21,670 Je resterai ici jusqu'à elle tourne le coin. 1429 01:36:21,694 --> 01:36:24,340 Elle m'a dit que tu je quitterai le Siam ce soir, 1430 01:36:24,364 --> 01:36:25,722 mais je ne la crois pas ! 1431 01:36:25,746 --> 01:36:27,279 - C'est vrai, Tuptim. 1432 01:36:27,303 --> 01:36:28,510 Ils m'ont ordonné de monter sur le premier navire 1433 01:36:28,534 --> 01:36:30,294 ça part pour la Birmanie, et c'est ce soir. 1434 01:36:30,318 --> 01:36:31,330 - Qu'allons-nous faire ? 1435 01:36:31,354 --> 01:36:32,605 - Tu viens avec moi. 1436 01:36:32,629 --> 01:36:33,439 - JE? 1437 01:36:33,463 --> 01:36:34,914 - Tu es esclave depuis assez longtemps. 1438 01:36:34,938 --> 01:36:36,130 - Lun Tha, chut ! 1439 01:36:36,154 --> 01:36:37,599 - La police secrète le fera soyez tous au théâtre. 1440 01:36:37,623 --> 01:36:40,314 Retrouvez-moi ici après la pièce, tout est arrangé. 1441 01:36:40,338 --> 01:36:41,829 - Je n'arrive pas à y croire. 1442 01:36:41,853 --> 01:36:43,464 - Je peux. 1443 01:36:43,488 --> 01:36:47,988 Ce sera exactement comme je l'ai fait Je l'ai imaginé un million de fois. 1444 01:36:49,307 --> 01:36:54,307 ♪ J'ai rêvé que tes bras sont adorables ♪ 1445 01:36:56,433 --> 01:37:01,433 ♪ J'ai rêvé quelle joie tu serais ♪ 1446 01:37:03,993 --> 01:37:08,993 ♪ J'ai rêvé chaque mot que tu murmureras ♪ 1447 01:37:10,998 --> 01:37:15,998 ♪ Quand tu es proche, près de moi ♪ 1448 01:37:19,082 --> 01:37:24,082 ♪ À quoi tu ressembles dans la lueur du soir ♪ 1449 01:37:26,554 --> 01:37:31,554 ♪ J'ai rêvé et j'ai apprécié la vue ♪ 1450 01:37:34,082 --> 01:37:38,138 ♪ Dans ces rêves, je t'ai tellement aimé ♪ 1451 01:37:38,162 --> 01:37:42,338 ♪ Maintenant, je pense que je sais ♪ 1452 01:37:42,362 --> 01:37:47,362 ♪ Qu'est-ce que ça fait d'être aimé de toi ♪ 1453 01:37:50,914 --> 01:37:54,997 ♪ J'adorerai être aimé de toi ♪ 1454 01:38:01,113 --> 01:38:06,113 ♪ Seul et éveillé, j'ai j'ai regardé les étoiles ♪ 1455 01:38:07,354 --> 01:38:12,354 ♪ Le même qui t'a souri ♪ 1456 01:38:14,222 --> 01:38:19,222 ♪ Et maintes et maintes fois, j'ai j'ai pensé à tout ♪ 1457 01:38:20,658 --> 01:38:24,408 ♪ Que tu pensais aussi ♪ 1458 01:38:30,978 --> 01:38:35,978 ♪ J'ai rêvé que tes bras sont adorables ♪ 1459 01:38:38,630 --> 01:38:43,630 ♪ J'ai rêvé quelle joie tu serais ♪ 1460 01:38:46,127 --> 01:38:51,127 ♪ J'ai rêvé chaque mot que tu murmures ♪ 1461 01:38:53,402 --> 01:38:58,402 ♪ Quand tu es proche, près de moi ♪ 1462 01:39:01,834 --> 01:39:06,834 ♪ À quoi tu ressembles dans la lueur du soir ♪ 1463 01:39:09,047 --> 01:39:14,047 ♪ J'ai rêvé et j'ai apprécié la vue ♪ 1464 01:39:16,622 --> 01:39:20,814 ♪ Dans ces rêves, je t'ai tellement aimé ♪ 1465 01:39:20,838 --> 01:39:24,624 ♪ Maintenant, je pense que je sais ♪ 1466 01:39:24,648 --> 01:39:29,648 ♪ Qu'est-ce que ça fait d'être aimé de toi ♪ 1467 01:39:32,914 --> 01:39:36,997 ♪ J'adorerai être aimé de toi ♪ 1468 01:39:54,794 --> 01:39:55,746 -Tuptim ! 1469 01:39:55,770 --> 01:39:56,661 - Mme Anna ! 1470 01:39:56,685 --> 01:39:58,102 - Ils te cherchent au théâtre. 1471 01:39:58,126 --> 01:40:00,574 Je pensais que vous seriez tous les deux voilà, j'ai couru pour te prévenir. 1472 01:40:00,598 --> 01:40:02,466 Je pense que tu es plutôt imprudent. 1473 01:40:02,490 --> 01:40:03,490 - Je vais aller. 1474 01:40:05,398 --> 01:40:08,815 Mme Anna, je dois vous dire au revoir maintenant. 1475 01:40:11,806 --> 01:40:13,174 - Gracieux, n'importe qui le ferait je pense qu'elle ne s'y attendait pas 1476 01:40:13,198 --> 01:40:14,734 pour me revoir. 1477 01:40:14,758 --> 01:40:17,254 - Mme Anna, nous partons ce soir. 1478 01:40:17,278 --> 01:40:18,814 - Partir, comment ? 1479 01:40:18,838 --> 01:40:20,374 - Ne me demande pas comment. 1480 01:40:20,398 --> 01:40:21,890 C'est mieux si tu ne sais pas. 1481 01:40:21,914 --> 01:40:25,331 Mais Mme Anna, nous ne vous oublierons jamais. 1482 01:40:27,222 --> 01:40:28,222 Jamais. 1483 01:40:29,744 --> 01:40:31,494 - Que Dieu vous bénisse tous les deux. 1484 01:40:34,170 --> 01:40:38,270 ♪ Je sais ce que ça fait de ayez des ailes sur vos talons ♪ 1485 01:40:38,294 --> 01:40:43,294 ♪ Et voler dans une rue en transe ♪ 1486 01:40:43,350 --> 01:40:48,350 ♪ Tu voles dans une rue une chance que vous vous rencontriez ♪ 1487 01:40:48,598 --> 01:40:53,015 ♪ Et vous vous rencontrez, pas vraiment par hasard ♪ 1488 01:41:00,044 --> 01:41:05,044 ♪ Ne pleure pas, jeune les amoureux, quoi que vous fassiez ♪ 1489 01:41:07,650 --> 01:41:12,650 ♪ Ne pleure pas parce que je suis seul ♪ 1490 01:41:13,754 --> 01:41:18,754 ♪ Tous mes souvenirs sont heureux ce soir ♪ 1491 01:41:22,486 --> 01:41:27,486 ♪ J'ai eu mon propre amour ♪ 1492 01:41:27,974 --> 01:41:32,974 ♪ J'ai eu mon propre amour, comme le tien ♪ 1493 01:41:35,326 --> 01:41:38,993 ♪ J'ai eu mon propre amour ♪ 1494 01:42:53,260 --> 01:42:54,510 - Votre Majesté. 1495 01:42:58,120 --> 01:42:59,870 Et des invités honorables. 1496 01:43:02,048 --> 01:43:06,381 Je t'en prie, je te le mets Petite maison de l'oncle Thomas. 1497 01:43:09,128 --> 01:43:12,016 ♪ Petite Maison de l'Oncle Thomas ♪ 1498 01:43:12,040 --> 01:43:15,228 ♪ Petite Maison de l'Oncle Thomas ♪ 1499 01:43:15,252 --> 01:43:20,252 ♪ Écrit par une femme, Harriet Beecher Stowe ♪ 1500 01:43:23,124 --> 01:43:25,791 La maison est dans le royaume du Kentucky. 1501 01:43:27,324 --> 01:43:32,157 Dirigé par le roi le plus méchant du monde toute l'Amérique, Simon de Legree. 1502 01:43:37,644 --> 01:43:42,061 Votre Majesté, je vous prie de mettre avant d'aimer mes amis. 1503 01:43:46,195 --> 01:43:47,624 Oncle Thomas. 1504 01:43:47,648 --> 01:43:50,088 ♪ Cher vieil oncle Thomas ♪ 1505 01:43:50,112 --> 01:43:51,585 Petite Eva. 1506 01:43:51,609 --> 01:43:54,031 ♪ Bienheureuse Petite Eva ♪ 1507 01:43:54,055 --> 01:43:55,548 Petit Topsy. 1508 01:43:55,572 --> 01:43:58,140 ♪ Topsy, le faiseur de méfaits ♪ 1509 01:43:58,164 --> 01:44:00,024 Des gens heureux. 1510 01:44:00,048 --> 01:44:01,989 ♪ Des gens très heureux ♪ 1511 01:44:17,205 --> 01:44:18,288 Des gens heureux. 1512 01:44:20,553 --> 01:44:21,636 Des gens heureux. 1513 01:44:29,771 --> 01:44:32,854 Votre Majesté, je vous prie de vous présenter 1514 01:44:34,411 --> 01:44:36,161 celui qui n'est pas content. 1515 01:44:38,386 --> 01:44:39,719 L'esclave Eliza. 1516 01:44:43,833 --> 01:44:47,468 ♪ Pauvre Eliza ♪ 1517 01:44:47,492 --> 01:44:50,888 ♪ Pauvre Eliza ♪ 1518 01:44:50,912 --> 01:44:54,329 ♪ Pauvre esclave malheureux ♪ 1519 01:44:59,089 --> 01:45:02,922 Le seigneur et maître d'Eliza, Roi Simon de Legree. 1520 01:45:07,741 --> 01:45:11,491 Elle déteste son seigneur et maître et il le craint. 1521 01:45:16,067 --> 01:45:18,694 Ce roi a vendu son amant 1522 01:45:18,718 --> 01:45:21,468 dans la province lointaine de Oh-hee-oh. 1523 01:45:23,983 --> 01:45:25,900 Le nom de l'amant est George. 1524 01:45:26,938 --> 01:45:28,834 ♪ Georges ♪ 1525 01:45:28,858 --> 01:45:32,031 Bébé dans ses bras appelé aussi George. 1526 01:45:32,055 --> 01:45:34,323 ♪ Georges ♪ 1527 01:45:34,347 --> 01:45:38,975 Eliza dit qu'elle s'est enfuie, et cherche l'amant George. 1528 01:45:38,999 --> 01:45:41,133 ♪ Georges ♪ 1529 01:45:41,157 --> 01:45:43,657 Alors elle a dit au revoir à ses amis. 1530 01:45:47,819 --> 01:45:49,819 Et commencez sa fuite. 1531 01:46:10,923 --> 01:46:11,923 L'évasion. 1532 01:46:14,011 --> 01:46:14,857 ♪ Cours, Eliza ♪ 1533 01:46:14,881 --> 01:46:18,576 ♪ Cours, Eliza ♪ 1534 01:46:18,600 --> 01:46:20,591 ♪ Fuyez Simon ♪ 1535 01:46:20,615 --> 01:46:24,365 La pauvre Eliza court, et se heurter à une tempête de pluie. 1536 01:46:41,898 --> 01:46:43,315 Vient une montagne. 1537 01:46:45,723 --> 01:46:48,306 ♪ Grimpe, Eliza ♪ 1538 01:47:03,034 --> 01:47:04,034 Cache-toi, Eliza ! 1539 01:47:04,937 --> 01:47:06,819 ♪ Cacher de Simon ♪ 1540 01:47:06,843 --> 01:47:10,599 ♪ Cachez-vous dans la forêt ♪ 1541 01:47:10,623 --> 01:47:12,159 ♪ Pauvre Eliza ♪ 1542 01:47:12,183 --> 01:47:13,583 ♪ Pauvre Eliza, pauvre Eliza ♪ 1543 01:47:13,607 --> 01:47:18,607 ♪ Pauvre Eliza, pauvre Eliza ♪ 1544 01:47:20,535 --> 01:47:22,952 ♪ Pauvre Eliza ♪ 1545 01:47:29,100 --> 01:47:30,517 Eliza est très fatiguée. 1546 01:47:40,815 --> 01:47:44,148 Votre Majesté, j'ai le regret de vous présenter 1547 01:47:45,286 --> 01:47:47,036 Roi Simon de Legree. 1548 01:48:11,791 --> 01:48:16,624 Parce qu'un esclave s'est enfui, Simon bat tous les esclaves. 1549 01:48:30,811 --> 01:48:32,228 Simon l'homme intelligent. 1550 01:48:34,247 --> 01:48:38,301 Il décide de chasser Eliza, pas seulement avec des soldats, 1551 01:48:38,325 --> 01:48:42,075 mais avec scientifique les chiens qui reniflent et sentent 1552 01:48:46,575 --> 01:48:50,158 et ainsi découvrir tous ceux qui fuient le roi. 1553 01:49:07,803 --> 01:49:11,182 ♪ Cours Eliza, cours ♪ 1554 01:49:11,206 --> 01:49:14,379 ♪ Cours Eliza, cours ♪ 1555 01:49:14,403 --> 01:49:17,570 ♪ Fuis Simon, cours ♪ 1556 01:49:37,486 --> 01:49:39,367 ♪ Cours Eliza ♪ 1557 01:49:39,391 --> 01:49:41,139 ♪ Cours, cours ♪ 1558 01:49:41,163 --> 01:49:42,503 ♪ Fuyez Simon ♪ 1559 01:49:42,527 --> 01:49:46,719 ♪ Cours, cours ♪ 1560 01:49:46,743 --> 01:49:48,459 ♪ Pauvre Eliza ♪ 1561 01:49:48,483 --> 01:49:51,233 ♪ Fuyez Simon ♪ 1562 01:50:10,231 --> 01:50:13,731 ♪ Eliza court ♪ 1563 01:50:13,755 --> 01:50:17,196 ♪ Eliza fuit Simon, cours ♪ 1564 01:50:17,220 --> 01:50:19,463 ♪ Eliza court ♪ 1565 01:50:19,487 --> 01:50:21,159 ♪ Pauvre Eliza ♪ 1566 01:50:21,183 --> 01:50:26,183 ♪ Eliza fuit Simon, cours ♪ 1567 01:50:30,151 --> 01:50:31,851 ♪ Cours Eliza ♪ 1568 01:50:31,875 --> 01:50:33,487 ♪ Fuyez Simon ♪ 1569 01:50:33,511 --> 01:50:35,063 ♪ Cours Eliza ♪ 1570 01:50:35,087 --> 01:50:36,967 ♪ Fuyez Simon ♪ 1571 01:50:36,991 --> 01:50:40,324 ♪ Cours Eliza, cours, cours, cours ♪ 1572 01:50:41,267 --> 01:50:42,787 Eliza vient à la rivière. 1573 01:50:42,811 --> 01:50:44,559 Eliza vient à la rivière. 1574 01:50:44,583 --> 01:50:46,463 ♪ Pauvre Eliza ♪ 1575 01:50:46,487 --> 01:50:48,307 Qui peut la sauver ? 1576 01:50:48,331 --> 01:50:51,399 ♪ Saint Bouddha, sauve son Bouddha, sauve-la ♪ 1577 01:50:51,423 --> 01:50:54,590 ♪ Que fera Bouddha ♪ 1578 01:51:00,706 --> 01:51:02,539 Bouddha fait un miracle. 1579 01:51:06,767 --> 01:51:08,934 Bouddha envoie un ange. 1580 01:51:10,383 --> 01:51:12,883 Angel fait souffler le vent froid. 1581 01:51:16,967 --> 01:51:19,134 Rendre l'eau de la rivière dure. 1582 01:51:20,820 --> 01:51:22,903 Assez dur pour marcher dessus. 1583 01:51:27,555 --> 01:51:30,305 - Bouddha fait un miracle. 1584 01:51:32,883 --> 01:51:35,800 ♪ Louange à Bouddha ♪ 1585 01:51:42,243 --> 01:51:45,993 - Angel lui montre comment marcher sur de l'eau gelée. 1586 01:53:11,235 --> 01:53:13,568 Maintenant, en signe de son amour, 1587 01:53:14,673 --> 01:53:16,840 Bouddha fait un nouveau miracle. 1588 01:53:19,245 --> 01:53:22,025 ♪ Louange à Bouddha ♪ 1589 01:53:22,049 --> 01:53:25,049 Envoyez du ciel des étoiles et des fleurs. 1590 01:53:27,855 --> 01:53:31,329 ♪ Louange à Bouddha ♪ 1591 01:53:31,353 --> 01:53:33,686 Ressemble à de la dentelle sur le ciel. 1592 01:53:36,405 --> 01:53:41,061 ♪ Louange à Bouddha ♪ 1593 01:53:41,085 --> 01:53:44,002 ♪ Louange à Bouddha ♪ 1594 01:53:48,693 --> 01:53:52,860 Alors Eliza traverse la rivière, cachée par ce voile de dentelle. 1595 01:53:56,941 --> 01:53:59,469 J'ai oublié de dire tu t'appelles un miracle ! 1596 01:53:59,493 --> 01:54:00,493 Neige! 1597 01:54:02,717 --> 01:54:05,753 D'un coup, elle peut voir méchant Simon de Legree 1598 01:54:05,777 --> 01:54:07,493 glisser rapidement sur la rivière 1599 01:54:07,517 --> 01:54:09,609 avec ses limiers et ses esclaves. 1600 01:54:24,661 --> 01:54:25,913 Qu'est-il arrivé à la rivière ? 1601 01:54:25,937 --> 01:54:27,833 Qu'est-il arrivé à la rivière ? 1602 01:54:27,857 --> 01:54:30,369 Bouddha a appelé le soleil ! 1603 01:54:30,393 --> 01:54:33,441 ♪ Bouddha a appelé le soleil ♪ 1604 01:54:33,465 --> 01:54:37,672 ♪ Le soleil a adouci l'eau ♪ 1605 01:54:37,696 --> 01:54:41,677 ♪ Le méchant Simon et ses esclaves ♪ 1606 01:54:41,701 --> 01:54:46,313 ♪ Tombent dans la rivière et se noient ♪ 1607 01:54:59,117 --> 01:55:03,337 De l'autre côté de la rivière c'est une jolie ville au Canada, 1608 01:55:03,361 --> 01:55:06,531 où Eliza voit une jolie petite maison. 1609 01:55:06,555 --> 01:55:08,541 Devinez qui habite dans la maison ? 1610 01:55:08,565 --> 01:55:10,013 Oncle Thomas. 1611 01:55:10,037 --> 01:55:12,425 ♪ Cher vieil oncle Thomas ♪ 1612 01:55:12,449 --> 01:55:13,809 Petite Eva. 1613 01:55:13,833 --> 01:55:16,117 ♪ Bienheureuse petite Eva ♪ 1614 01:55:16,141 --> 01:55:17,693 Petit Topsy. 1615 01:55:17,717 --> 01:55:20,106 ♪ Topsy, le faiseur de méfaits ♪ 1616 01:55:20,130 --> 01:55:21,669 L'amant Georges. 1617 01:55:21,693 --> 01:55:25,026 ♪ Amoureux fidèle George ♪ 1618 01:55:26,673 --> 01:55:29,590 Qui ressemble à un ange pour Eliza. 1619 01:55:32,776 --> 01:55:35,229 Ils ont tous échappé au méchant Simon, 1620 01:55:35,253 --> 01:55:37,869 et faire de joyeuses retrouvailles. 1621 01:56:21,611 --> 01:56:23,514 Topsy est content que Simon soit mort. 1622 01:56:23,538 --> 01:56:25,205 Danse de joie. 1623 01:56:28,245 --> 01:56:30,305 Je vous dis ce que dit Harriet Beecher Stowe 1624 01:56:30,329 --> 01:56:31,579 ce que dit Topsy. 1625 01:56:34,293 --> 01:56:38,293 Je vois que je suis le plus méchant créature du monde. 1626 01:56:41,057 --> 01:56:44,807 Mais je ne crois pas Topsy est une méchante créature. 1627 01:56:45,873 --> 01:56:48,952 Parce que moi aussi je suis heureux de la mort du roi. 1628 01:56:48,976 --> 01:56:51,893 De tout roi qui poursuit un esclave malheureux 1629 01:56:51,917 --> 01:56:54,217 et souhaite la rejoindre amant, et Votre Majesté, 1630 01:56:54,241 --> 01:56:55,991 Je souhaite vous dire. 1631 01:57:24,557 --> 01:57:25,640 Votre Majesté. 1632 01:57:29,193 --> 01:57:30,943 Et des invités honorables. 1633 01:57:34,053 --> 01:57:36,470 Je vais vous raconter la fin de l'histoire. 1634 01:57:40,711 --> 01:57:42,294 C'est une fin très triste. 1635 01:57:46,817 --> 01:57:51,009 Bouddha a sauvé Eliza, mais avec les bénédictions de Bouddha 1636 01:57:51,033 --> 01:57:52,783 vient aussi le sacrifice. 1637 01:57:56,401 --> 01:58:00,574 ♪ Oh petite Eva ♪ 1638 01:58:00,598 --> 01:58:04,073 ♪ Oh petite Eva ♪ 1639 01:58:04,097 --> 01:58:07,514 ♪ Pauvre enfant malheureux ♪ 1640 01:58:12,437 --> 01:58:15,520 Le souhait de Bouddha est-il qu'Eva vienne à lui 1641 01:58:16,953 --> 01:58:21,453 et je le remercie personnellement pour sauver Eliza et bébé. 1642 01:58:24,213 --> 01:58:25,463 Et ainsi elle meurt. 1643 01:58:35,401 --> 01:58:37,484 Et allez dans les bras de Bouddha. 1644 01:58:45,658 --> 01:58:50,437 ♪ Louange à Bouddha ♪ 1645 01:58:50,461 --> 01:58:53,378 ♪ Louange à Bouddha ♪ 1646 02:00:07,709 --> 02:00:10,311 - Eh bien, cette soirée était une grand succès, Votre Majesté. 1647 02:00:10,335 --> 02:00:13,167 J'ai apprécié Princesse Le jeu de Tuptim est immense. 1648 02:00:13,191 --> 02:00:16,655 - La pièce n'a pas réussi avec moi. 1649 02:00:16,679 --> 02:00:18,907 C'est immoral pour un roi de se noyer 1650 02:00:18,931 --> 02:00:22,690 en poursuivant un esclave qui le trompe. 1651 02:00:22,714 --> 02:00:23,714 Immoral. 1652 02:00:25,187 --> 02:00:28,187 Tuptim connaîtra mon mécontentement. 1653 02:00:30,043 --> 02:00:32,527 - Votre conversation à le dîner fut des plus amusants. 1654 02:00:32,551 --> 02:00:34,851 - J'ai été obligé de rire moi-même. 1655 02:00:34,875 --> 02:00:36,125 J'étais tellement drôle. 1656 02:00:40,111 --> 02:00:44,887 - Sa Majesté la Reine Victoria, je serai très heureux de savoir 1657 02:00:44,911 --> 02:00:49,828 que nous sommes arrivés à un tel félicité de l'accord sur le Siam. 1658 02:00:51,840 --> 02:00:54,185 - Et très heureux j'en suis. 1659 02:00:54,209 --> 02:00:55,209 Très heureux. 1660 02:00:57,239 --> 02:00:58,761 - Eh bien, je pense que maintenant, avec votre permission, 1661 02:00:58,785 --> 02:01:00,618 Je vais prendre congé. 1662 02:01:03,721 --> 02:01:06,321 Au revoir, Anna, ma chère. 1663 02:01:06,345 --> 02:01:08,497 C'était agréable de vous revoir. 1664 02:01:08,521 --> 02:01:10,021 - Au revoir, Edouard. 1665 02:01:21,497 --> 02:01:22,793 Eh bien, Votre Majesté ! 1666 02:01:22,817 --> 02:01:24,381 - C'est fini. 1667 02:01:24,405 --> 02:01:25,405 - Eh bien, oui. 1668 02:01:29,339 --> 02:01:30,995 Puis-je retirer mon châle ? 1669 02:01:31,019 --> 02:01:32,809 C'est une nuit très chaude. 1670 02:01:32,833 --> 02:01:35,810 Oh, je suis tellement contente de tout. 1671 02:01:35,834 --> 02:01:38,737 - Je tiens à dire, vous avez m'a été d'une grande aide 1672 02:01:38,761 --> 02:01:40,178 dans cette entreprise. 1673 02:01:42,720 --> 02:01:44,981 Je souhaite faire un cadeau. 1674 02:01:45,005 --> 02:01:47,338 J'espère que vous accepterez. 1675 02:01:49,920 --> 02:01:51,337 Mettez-le au doigt. 1676 02:01:54,929 --> 02:01:56,426 Mettez-le, mettez-le, mettez-le. 1677 02:01:56,450 --> 02:01:59,121 - Votre Majesté, je ne sais pas quoi dire. 1678 02:01:59,145 --> 02:02:00,861 - Quand on ne sait pas quoi dire, 1679 02:02:00,885 --> 02:02:03,052 c'est le moment de se taire. 1680 02:02:05,429 --> 02:02:07,477 Un éléphant blanc a été découvert 1681 02:02:07,501 --> 02:02:09,635 dans les forêts d'Ayuthia. 1682 02:02:09,659 --> 02:02:12,217 - Vous considérez cela comme un de bon augure, n'est-ce pas ? 1683 02:02:12,241 --> 02:02:13,477 - Oui. 1684 02:02:13,501 --> 02:02:16,177 Tout va bien chez nous. 1685 02:02:16,201 --> 02:02:18,868 - Tout va bien chez nous. 1686 02:02:22,021 --> 02:02:22,866 - Qui, qui, qui ? 1687 02:02:22,890 --> 02:02:24,889 - C'est moi, Votre Majesté. 1688 02:02:25,860 --> 02:02:29,077 Votre Majesté, la police secrète est là. 1689 02:02:29,101 --> 02:02:30,621 Ils vous feraient des rapports. 1690 02:02:30,645 --> 02:02:31,538 - Police secrète ? 1691 02:02:31,562 --> 02:02:33,894 - Vous attendrez ici. 1692 02:02:38,579 --> 02:02:41,093 - Ton doigt brille. 1693 02:02:41,117 --> 02:02:43,025 - Oui, le Roi. 1694 02:02:43,049 --> 02:02:45,665 Je ne savais pas quoi lui dire. 1695 02:02:45,689 --> 02:02:49,297 Les femmes de mon pays ne le font pas accepter les cadeaux des hommes. 1696 02:02:49,321 --> 02:02:52,237 Bien entendu, il est le roi. 1697 02:02:52,261 --> 02:02:54,801 En fait, cela me place dans un position plutôt embarrassante. 1698 02:02:54,825 --> 02:02:58,445 J'avais l'intention de lui demander une augmentation de salaire, et maintenant je... 1699 02:02:58,469 --> 02:03:01,895 - Et maintenant, ce sera difficile de demander. 1700 02:03:01,919 --> 02:03:03,545 - Très. 1701 02:03:03,569 --> 02:03:06,036 Je ne pense pas que tu le ferais lui parler pour moi ? 1702 02:03:06,060 --> 02:03:08,677 À propos de mon augmentation de salaire, je veux dire ? 1703 02:03:08,701 --> 02:03:11,534 - Je pense que je vais faire ça pour toi. 1704 02:03:12,645 --> 02:03:15,937 Parce que c'est étrange monde dans lequel les hommes 1705 02:03:15,961 --> 02:03:20,711 et les femmes peuvent être très aveugles sur les choses les plus proches d'eux. 1706 02:03:22,097 --> 02:03:23,737 - Merci, Votre Excellence. 1707 02:03:23,761 --> 02:03:25,297 Je ne comprends pas ce que vous voulez dire. 1708 02:03:25,321 --> 02:03:27,953 - Non, mais ce n'est pas grave. 1709 02:03:27,977 --> 02:03:32,310 Et je ne pense pas qu'il le fera quand même, je t'augmenterai un salaire. 1710 02:03:36,077 --> 02:03:37,505 - Ha ! 1711 02:03:37,529 --> 02:03:40,493 Les bonnes et les mauvaises nouvelles se rejoignent. 1712 02:03:40,517 --> 02:03:42,577 Tu resteras éveillé toute la nuit jusqu'à ce que nous ayons 1713 02:03:42,601 --> 02:03:44,735 rapport supplémentaire sur Tuptim. 1714 02:03:44,759 --> 02:03:46,881 - J'avais l'intention de le faire, Votre Majesté. 1715 02:03:46,905 --> 02:03:47,993 - Peut-être que je ferais mieux d'y aller aussi. 1716 02:03:48,017 --> 02:03:49,101 - Non non non. 1717 02:03:49,125 --> 02:03:51,335 Je souhaite parler avec vous. 1718 02:03:51,359 --> 02:03:53,301 - Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec Tuptim ? 1719 02:03:53,325 --> 02:03:54,658 - Je ne sais pas. 1720 02:03:55,665 --> 02:03:57,582 C'est plus important. 1721 02:03:58,945 --> 02:04:02,241 La police secrète a servi café après le dîner 1722 02:04:02,265 --> 02:04:04,237 et j'ai écouté pendant qu'ils parlent, 1723 02:04:04,261 --> 02:04:07,281 et rendre compte de la conversation de dignitaires britanniques. 1724 02:04:07,305 --> 02:04:08,781 - Vous avez espionné vos invités ? 1725 02:04:08,805 --> 02:04:11,638 - Comment trouver la vérité autrement ? 1726 02:04:13,349 --> 02:04:16,701 Il semble que j'ai fait excellente impression. 1727 02:04:16,725 --> 02:04:19,205 Il est clair qu'ils le font ne me trouve pas barbare. 1728 02:04:19,229 --> 02:04:21,201 - Oh, c'est ce que tu voulais prouver. 1729 02:04:21,225 --> 02:04:23,558 - Ce que nous avions l'intention de prouver. 1730 02:04:27,105 --> 02:04:28,445 Tuptim. 1731 02:04:28,469 --> 02:04:29,886 - Et elle ? 1732 02:04:32,761 --> 02:04:34,881 - Tu sais quelque chose à ce sujet ? 1733 02:04:34,905 --> 02:04:36,905 Elle a disparu du palais. 1734 02:04:36,929 --> 02:04:38,495 - Je savais qu'elle était malheureuse. 1735 02:04:38,519 --> 02:04:39,773 - Pourquoi malheureux ? 1736 02:04:39,797 --> 02:04:41,753 Quel est le plus grand honneur pour une jeune fille 1737 02:04:41,777 --> 02:04:43,790 que d'être au palais du roi ? 1738 02:04:43,814 --> 02:04:46,597 - Votre Majesté, si Tuptim est attrapée, sera-t-elle punie ? 1739 02:04:46,621 --> 02:04:49,641 - Que ferais-tu si tu es roi comme moi ? 1740 02:04:49,665 --> 02:04:52,133 - Je crois que je donnerais lui une chance de s'expliquer. 1741 02:04:52,157 --> 02:04:54,516 Je pense que j'essaierais de ne pas être trop dur. 1742 02:04:54,540 --> 02:04:55,540 - Ha. 1743 02:04:57,317 --> 02:04:58,941 - Votre Majesté, de quoi vous intéresse 1744 02:04:58,965 --> 02:05:00,605 est-ce qu'une fille est comme Tuptim ? 1745 02:05:00,629 --> 02:05:03,129 C'est juste une autre femme. 1746 02:05:03,153 --> 02:05:05,769 Comme un bol de riz c'est juste un autre bol de riz, 1747 02:05:05,793 --> 02:05:08,167 pas différent de n'importe quel autre bol de riz. 1748 02:05:08,191 --> 02:05:11,709 - Maintenant tu comprends pour les femmes. 1749 02:05:11,733 --> 02:05:13,233 Mais les poètes britanniques. 1750 02:05:14,537 --> 02:05:16,673 - Vous lisez de la poésie, Votre Majesté ? 1751 02:05:16,697 --> 02:05:18,457 - Écoute ça. 1752 02:05:18,481 --> 02:05:21,481 De votre propre poète, Alfred Tennyson. 1753 02:05:24,225 --> 02:05:27,558 Maintenant, le lys plie toute sa douceur, 1754 02:05:28,681 --> 02:05:32,229 et se glisse au sein du lac. 1755 02:05:32,253 --> 02:05:35,003 Alors replie-toi, ma très chère, 1756 02:05:35,957 --> 02:05:39,374 et glisse-toi dans mon sein et perds-toi en moi. 1757 02:05:41,145 --> 02:05:42,562 C'est absurde. 1758 02:05:43,621 --> 02:05:46,569 ♪ Une femme est une femme humaine ♪ 1759 02:05:46,593 --> 02:05:50,481 ♪ Conçu pour plaire l'homme, le mâle humain ♪ 1760 02:05:50,505 --> 02:05:53,829 ♪ Un homme humain plaît à beaucoup de femmes ♪ 1761 02:05:53,853 --> 02:05:57,981 ♪ Tout le reste que vous entendez n'est qu'un conte de fées ♪ 1762 02:05:58,005 --> 02:06:01,477 ♪ Et dis-moi comment ça Le conte de fées a commencé, monsieur ♪ 1763 02:06:01,501 --> 02:06:05,453 ♪ On ne peut pas appeler ça juste un truc de poète ♪ 1764 02:06:05,477 --> 02:06:09,245 ♪ Explique-moi comment beaucoup d'hommes sont fidèles ♪ 1765 02:06:09,269 --> 02:06:11,901 ♪ Et fidèle à une seule femme ♪ 1766 02:06:11,925 --> 02:06:13,865 ♪ Ils sont malades ♪ 1767 02:06:13,889 --> 02:06:16,851 - Mais vous attendez des femmes qu'elles soient fidèles. 1768 02:06:16,875 --> 02:06:17,684 - Naturellement. 1769 02:06:17,708 --> 02:06:18,651 - Pourquoi naturellement ? 1770 02:06:18,675 --> 02:06:20,106 - Parce que c'est naturel. 1771 02:06:20,130 --> 02:06:22,547 C'est comme une vieille comptine siamoise. 1772 02:06:24,389 --> 02:06:27,831 ♪ Une fille doit être comme une fleur ♪ 1773 02:06:27,855 --> 02:06:31,326 ♪ Avec du miel pour un seul homme ♪ 1774 02:06:31,350 --> 02:06:35,106 ♪ Et l'homme doit vivre comme une abeille ♪ 1775 02:06:35,130 --> 02:06:39,261 ♪ Et rassembler tout ce qu'il peut ♪ 1776 02:06:39,285 --> 02:06:44,285 ♪ Voler de fleur en fleur une abeille doit être libre ♪ 1777 02:06:46,245 --> 02:06:49,985 ♪ Mais la fleur ne doit jamais voler ♪ 1778 02:06:50,009 --> 02:06:54,037 ♪ D'abeille en abeille en abeille ♪ 1779 02:06:54,061 --> 02:06:55,553 - Votre Majesté, je ne pense pas que je le ferai un jour 1780 02:06:55,577 --> 02:06:57,517 que ce soit clair pour vous. 1781 02:06:57,541 --> 02:07:01,177 Nous ne regardons pas les femmes comme de simples femelles humaines. 1782 02:07:01,201 --> 02:07:04,313 Ils le sont, eh bien, prenez-vous. 1783 02:07:04,337 --> 02:07:06,653 Vous n'êtes pas seulement un homme humain. 1784 02:07:06,677 --> 02:07:08,333 - Je suis roi. 1785 02:07:08,357 --> 02:07:10,837 - Exactement. 1786 02:07:10,861 --> 02:07:14,495 Ainsi chaque homme est comme un roi, et chaque femme est comme une reine 1787 02:07:14,519 --> 02:07:16,385 quand ils s'aiment. 1788 02:07:16,409 --> 02:07:18,298 - C'est une idée maladive. 1789 02:07:18,322 --> 02:07:20,572 - C'est une belle idée. 1790 02:07:23,521 --> 02:07:26,354 Nous y sommes bien sûr élevés. 1791 02:07:27,257 --> 02:07:29,855 Oh, et une jeune fille à sa première danse. 1792 02:07:29,879 --> 02:07:31,253 - Jeune fille ? 1793 02:07:31,277 --> 02:07:33,397 Ils dansent aussi, comme je le vois ce soir, 1794 02:07:33,421 --> 02:07:35,885 dans les bras des hommes, pas de leurs maris. 1795 02:07:35,909 --> 02:07:36,719 - Oui. 1796 02:07:36,743 --> 02:07:37,957 - Je ne le permettrai pas ! 1797 02:07:37,981 --> 02:07:41,926 - C'est très excitant quand on est jeune. 1798 02:07:41,950 --> 02:07:45,367 Et tu es assis sur une petite chaise dorée, 1799 02:07:47,821 --> 02:07:52,313 tes yeux baissés, terrifiés tu seras une giroflée. 1800 02:07:52,337 --> 02:07:55,087 Et puis vous voyez deux chaussures noires. 1801 02:07:56,805 --> 02:07:58,305 Un gilet blanc. 1802 02:07:59,521 --> 02:08:00,521 Un visage. 1803 02:08:01,439 --> 02:08:02,439 Ça parle. 1804 02:08:04,979 --> 02:08:08,976 ♪ Nous venons d'être présentés ♪ 1805 02:08:09,000 --> 02:08:12,110 ♪ Je ne te connais pas bien ♪ 1806 02:08:12,134 --> 02:08:15,096 ♪ Mais quand la musique a commencé ♪ 1807 02:08:15,120 --> 02:08:19,073 ♪ Quelque chose m'a attiré à tes côtés ♪ 1808 02:08:19,097 --> 02:08:22,716 ♪ Tant d'hommes et de filles ♪ 1809 02:08:22,740 --> 02:08:26,016 ♪ Sont dans les bras l'un de l'autre ♪ 1810 02:08:26,040 --> 02:08:31,040 ♪ Cela m'a fait penser que nous pourrions l'être ♪ 1811 02:08:32,025 --> 02:08:37,025 ♪ Occupé de la même manière ♪ 1812 02:08:39,121 --> 02:08:44,121 ♪ Allons-nous danser ♪ 1813 02:08:44,777 --> 02:08:49,777 ♪ Sur le nuage brillant de musique, allons-nous voler ♪ 1814 02:08:50,237 --> 02:08:52,775 ♪ Allons-nous danser ♪ 1815 02:08:52,799 --> 02:08:57,799 ♪ Dirons-nous alors bonne nuit et au revoir ♪ 1816 02:08:58,319 --> 02:09:01,161 ♪ Oh, peut-être ♪ 1817 02:09:01,185 --> 02:09:06,185 ♪ Quand le dernier petit l'étoile a quitté le ciel ♪ 1818 02:09:06,317 --> 02:09:11,317 ♪ Allons-nous toujours être ensemble avec nos bras l'un autour de l'autre ♪ 1819 02:09:11,549 --> 02:09:16,549 ♪ Et seras-tu ma nouvelle romance ♪ 1820 02:09:16,965 --> 02:09:19,597 ♪ Sur une compréhension claire ♪ 1821 02:09:19,621 --> 02:09:21,996 ♪ Que ce genre de chose peut arriver ♪ 1822 02:09:22,020 --> 02:09:27,020 ♪ Allons-nous danser, allons-nous on danse, on danse ♪ 1823 02:09:30,077 --> 02:09:31,956 Oh, Votre Majesté, je suis désolé. 1824 02:09:31,980 --> 02:09:33,141 - Pourquoi tu t'arrêtes ? 1825 02:09:33,165 --> 02:09:34,265 Tu danses joliment. 1826 02:09:34,289 --> 02:09:35,182 Allez, continuez. 1827 02:09:35,206 --> 02:09:36,770 - Non, non, Votre Majesté, Je n'avais pas réalisé que je l'étais, 1828 02:09:36,794 --> 02:09:39,515 eh bien, après tout, je ne suis pas une danseuse. 1829 02:09:39,539 --> 02:09:42,290 En Angleterre, nous ne le faisons pas, c'est-à-dire 1830 02:09:42,314 --> 02:09:45,185 une fille ne danserait pas pendant un homme la regarde. 1831 02:09:45,209 --> 02:09:48,096 - Mais elle dansera avec homme étrange se tenant la main, 1832 02:09:48,120 --> 02:09:50,301 et cetera, et cetera, et cetera. 1833 02:09:50,325 --> 02:09:52,641 - Oui, ce n'est pas toujours un homme étrange. 1834 02:09:52,665 --> 02:09:55,066 Parfois un très bon ami. 1835 02:09:55,090 --> 02:09:56,090 - Bien. 1836 02:09:57,539 --> 02:09:58,374 Nous dansons ensemble. 1837 02:09:58,398 --> 02:09:59,990 Vous me montrez, vous enseignez, vous enseignez. 1838 02:10:00,014 --> 02:10:02,573 - Eh bien, c'est bien simple, la polka. 1839 02:10:02,597 --> 02:10:05,645 Tu comptes, un deux trois et un deux trois 1840 02:10:05,669 --> 02:10:07,789 et un deux trois. 1841 02:10:07,813 --> 02:10:08,857 ♪ Allons-nous danser ♪ 1842 02:10:08,881 --> 02:10:10,236 - Un deux trois, et. 1843 02:10:10,260 --> 02:10:13,177 ♪ Sur un nuage lumineux de musique, allons-nous voler ♪ 1844 02:10:13,201 --> 02:10:14,855 Un deux trois et. 1845 02:10:14,879 --> 02:10:16,325 ♪ Allons-nous danser ♪ 1846 02:10:16,349 --> 02:10:17,302 Un deux trois et. 1847 02:10:17,326 --> 02:10:21,773 ♪ Dirons-nous alors bonne nuit et au revoir ♪ 1848 02:10:21,797 --> 02:10:26,797 ♪ Oh, peut-être quand le dernier la petite étoile a quitté le ciel ♪ 1849 02:10:28,757 --> 02:10:33,577 ♪ Allons-nous toujours être ensemble avec nos bras l'un autour de l'autre ♪ 1850 02:10:33,601 --> 02:10:38,169 ♪ Et seras-tu ma nouvelle romance ♪ 1851 02:10:38,193 --> 02:10:41,176 ♪ Sur une compréhension claire ♪ 1852 02:10:41,200 --> 02:10:43,149 ♪ Que ce genre de chose peut arriver ♪ 1853 02:10:43,173 --> 02:10:48,173 ♪ Allons-nous danser, allons-nous on danse, on danse ♪ 1854 02:10:48,513 --> 02:10:51,021 - Un deux trois, un deux trois, un deux trois. 1855 02:10:51,045 --> 02:10:53,033 - Qu'est-ce qui ne va pas? 1856 02:10:53,057 --> 02:10:54,789 J'oublie et. 1857 02:10:54,813 --> 02:10:56,664 Cette fois, je m'en souviens. 1858 02:10:56,688 --> 02:11:00,189 - Un deux trois et un deux trois et 1859 02:11:00,213 --> 02:11:02,349 un deux trois et un deux trois. 1860 02:11:02,373 --> 02:11:04,237 - C'est splendide, Votre Majesté. 1861 02:11:04,261 --> 02:11:08,428 - Oh, c'est splendide, toi m'ont fait perdre le compte. 1862 02:11:09,737 --> 02:11:11,719 - Un deux trois et un deux trois et 1863 02:11:11,743 --> 02:11:14,358 un deux trois et un deux trois. 1864 02:11:14,382 --> 02:11:15,859 - Non non non non, ce n'est pas bien. 1865 02:11:15,883 --> 02:11:17,180 - Oui, tu t'en sortais à merveille. 1866 02:11:17,204 --> 02:11:19,444 - Non, pas comme je le vois Les Européens dansent ce soir. 1867 02:11:19,468 --> 02:11:21,448 - Oui, c'était juste comme ça. 1868 02:11:21,472 --> 02:11:25,055 - Non, je ne tenais pas deux mains comme ça. 1869 02:11:29,084 --> 02:11:31,251 - Non, en fait. 1870 02:11:47,952 --> 02:11:49,619 - C'était comme ça, non ? 1871 02:11:50,684 --> 02:11:51,684 - Oui. 1872 02:11:55,152 --> 02:11:56,152 - Viens. 1873 02:13:00,994 --> 02:13:01,994 Bien. 1874 02:13:04,126 --> 02:13:05,209 On réessaye ? 1875 02:13:07,066 --> 02:13:08,899 Cette fois, je fais mieux. 1876 02:13:10,217 --> 02:13:12,384 - Très bien, Votre Majesté. 1877 02:13:22,516 --> 02:13:24,850 - Pourquoi fais-tu irruption ma porte sans attendre ? 1878 02:13:24,874 --> 02:13:27,957 - Votre Majesté, nous avons trouvé Tuptim. 1879 02:13:29,734 --> 02:13:30,639 - Où est-elle ? 1880 02:13:30,663 --> 02:13:32,482 - La police secrète l'interroge. 1881 02:13:32,506 --> 02:13:34,358 - Et maintenant tu l'as trouvée, que vas-tu faire d'elle ? 1882 02:13:34,382 --> 02:13:36,850 - Je ferai ce qui est habituellement fait lors de tels événements. 1883 02:13:36,874 --> 02:13:37,684 - Qu'est-ce que c'est? 1884 02:13:37,708 --> 02:13:39,489 - Quand cela arrivera, tu le sauras ! 1885 02:13:39,513 --> 02:13:42,954 - Mme Anna, s'il vous plaît, faites-le ne les laissez pas me battre. 1886 02:13:42,978 --> 02:13:44,918 Ne les laissez pas, s'il vous plaît ! 1887 02:13:44,942 --> 02:13:49,193 - Elle a été trouvée sur Un voilier chinois, tu vois ? 1888 02:13:49,217 --> 02:13:51,634 Elle porte un déguisement de prêtre. 1889 02:13:54,286 --> 02:13:55,518 - Qui t'a donné cette robe ? 1890 02:13:55,542 --> 02:13:57,218 - On croit elle s'enfuyait 1891 02:13:57,242 --> 02:14:00,114 avec l'homme qui a amené elle ici de Birmanie. 1892 02:14:00,138 --> 02:14:03,130 - Déshonneur, déshonneur, déshonneur ! 1893 02:14:03,154 --> 02:14:06,487 - Il n'a pas été retrouvé à bord. 1894 02:14:08,297 --> 02:14:09,502 - Où est cet homme, hein ? 1895 02:14:09,526 --> 02:14:10,391 - Je ne sais pas. 1896 02:14:10,415 --> 02:14:11,650 - Vous nous le direz. 1897 02:14:12,902 --> 02:14:14,933 Où le trouverons-nous, nous direz-vous ! 1898 02:14:14,957 --> 02:14:16,270 - Je ne sais pas! 1899 02:14:16,294 --> 02:14:18,758 - On pense que vous l'étiez amoureux de cet homme. 1900 02:14:18,782 --> 02:14:20,170 - Je n'étais pas amoureux de ça... 1901 02:14:20,194 --> 02:14:22,598 - Bientôt nous aurons la vérité sur cet homme ! 1902 02:14:25,666 --> 02:14:27,053 - Arrête ça maintenant, arrête ça ! 1903 02:14:27,077 --> 02:14:28,298 - Ce serait mieux si tu comprendrais tout de suite 1904 02:14:28,322 --> 02:14:30,430 que cette affaire ne vous concerne pas. 1905 02:14:30,454 --> 02:14:32,227 - Mais c'est vrai, c'est terrible ! 1906 02:14:32,251 --> 02:14:34,478 A cause d'elle, et même plus à cause de toi. 1907 02:14:34,502 --> 02:14:35,918 - Vous me faites perdre mon temps. 1908 02:14:35,942 --> 02:14:37,810 Je suis la loi en pareil cas ! 1909 02:14:37,834 --> 02:14:40,674 - C'est ce dont j'avais peur. 1910 02:14:40,698 --> 02:14:44,948 Votre Majesté, je vous en prie, ne punis pas cette fille. 1911 02:14:46,278 --> 02:14:48,190 Ne jetez pas tout ce que vous avez fait, 1912 02:14:48,214 --> 02:14:51,038 tout ce pour quoi tu as construit vous et votre pays, 1913 02:14:51,062 --> 02:14:54,173 avec un tel travail contre de telles difficultés. 1914 02:14:54,197 --> 02:14:56,482 Si tu le fais, tu ne le seras jamais capable de le récupérer à nouveau. 1915 02:14:56,506 --> 02:14:57,578 - Je vais te montrer ! 1916 02:14:57,602 --> 02:14:59,273 - Non, ce n'est qu'une enfant ! 1917 02:14:59,297 --> 02:15:01,612 Elle s'enfuyait parce qu'elle était malheureuse. 1918 02:15:01,636 --> 02:15:03,173 Tu ne comprends pas ça ? 1919 02:15:03,197 --> 02:15:05,542 Cette fille a blessé ta vanité, elle ne t'a pas blessé le cœur. 1920 02:15:05,566 --> 02:15:07,387 - En bas, en bas, en bas ! 1921 02:15:07,411 --> 02:15:08,918 - Tu n'as pas de cœur. 1922 02:15:08,942 --> 02:15:11,092 Tu n'as jamais aimé personne et tu ne l'aimeras jamais. 1923 02:15:11,116 --> 02:15:12,116 - Fais-le! 1924 02:15:12,935 --> 02:15:15,338 - Je n'arrive pas à croire que tu pars faire cette chose épouvantable. 1925 02:15:15,362 --> 02:15:17,445 - Tu n'y crois pas, hein ? 1926 02:15:19,126 --> 02:15:21,594 Peut-être que tu croiras quand tu l'entends crier 1927 02:15:21,618 --> 02:15:23,992 pendant que vous courez dans le couloir ! 1928 02:15:24,016 --> 02:15:24,954 - Non! 1929 02:15:24,978 --> 02:15:26,452 - Je ne vais pas courir dans le couloir. 1930 02:15:26,476 --> 02:15:28,927 Je vais rester ici et Je vais te surveiller. 1931 02:15:28,951 --> 02:15:31,270 - Regardez, je fais tout ça moi-même. 1932 02:15:31,294 --> 02:15:33,127 - Tu es un barbare ! 1933 02:15:35,416 --> 02:15:36,749 - Je suis le roi ! 1934 02:15:37,954 --> 02:15:41,918 Comme je suis né pour l'être, et le Siam être gouverné à ma manière, 1935 02:15:41,942 --> 02:15:46,025 pas à la manière anglaise, ni française façon, pas à la chinoise ! 1936 02:15:47,926 --> 02:15:48,926 À ma façon. 1937 02:15:50,238 --> 02:15:51,821 Barbare, dites-vous. 1938 02:15:52,846 --> 02:15:56,596 Il n'y a pas de barbare pire qu'un roi faible ! 1939 02:16:01,037 --> 02:16:02,037 Je suis fort ! 1940 02:16:05,297 --> 02:16:06,297 Vous entendez ? 1941 02:16:09,226 --> 02:16:10,226 Fort! 1942 02:16:19,278 --> 02:16:20,278 - L'homme. 1943 02:16:22,577 --> 02:16:24,660 L'amant a été retrouvé. 1944 02:16:26,146 --> 02:16:27,146 Il est mort. 1945 02:16:29,986 --> 02:16:30,986 - Mort? 1946 02:16:41,477 --> 02:16:42,477 - Non. 1947 02:16:46,186 --> 02:16:47,186 Non ! 1948 02:16:49,622 --> 02:16:51,872 Alors je le rejoindrai bientôt. 1949 02:17:01,694 --> 02:17:02,694 Bientôt. 1950 02:17:30,410 --> 02:17:32,493 - Je ne te comprends pas. 1951 02:17:34,037 --> 02:17:35,537 Vous ou votre roi. 1952 02:17:38,237 --> 02:17:40,629 Je ne le comprendrai jamais. 1953 02:17:40,653 --> 02:17:41,653 - Toi. 1954 02:17:42,605 --> 02:17:44,964 Vous avez détruit King. 1955 02:17:44,988 --> 02:17:46,988 Vous avez détruit King. 1956 02:17:48,065 --> 02:17:51,732 Il ne pourra jamais être quoi que ce soit qu'il l'était avant. 1957 02:17:52,953 --> 02:17:56,370 Vous lui avez enlevé tout cela. 1958 02:17:58,865 --> 02:18:00,782 Vous l'avez détruit. 1959 02:18:01,997 --> 02:18:04,330 Vous avez détruit le roi ! 1960 02:18:05,525 --> 02:18:07,913 - Le prochain bateau qui arrive au port de Bangkok, 1961 02:18:07,937 --> 02:18:11,065 peu importe où il va, j'y serai. 1962 02:18:11,089 --> 02:18:13,589 Rendez ceci à Sa Majesté. 1963 02:18:16,085 --> 02:18:19,643 - J'aurais aimé que tu ne sois jamais venu au Siam ! 1964 02:18:19,667 --> 02:18:20,667 - Moi aussi ! 1965 02:18:23,165 --> 02:18:24,165 Moi aussi! 1966 02:19:09,620 --> 02:19:13,453 - Capitaine Orton, votre le navire a accosté à temps. 1967 02:19:15,698 --> 02:19:19,365 Nous accueillons Elephant Prince à Bangkok. 1968 02:19:20,258 --> 02:19:21,506 - Un éléphant blanc, hein ? 1969 02:19:21,530 --> 02:19:22,751 Alors c'est tout. 1970 02:19:22,775 --> 02:19:25,018 Je viens de croiser le jeune prince. 1971 02:19:25,042 --> 02:19:26,998 Mais où est le roi ? 1972 02:19:27,022 --> 02:19:29,337 Je ne l'ai pas vu dans le cortège. 1973 02:19:29,361 --> 02:19:31,278 - Le Roi est très malade. 1974 02:19:34,130 --> 02:19:35,130 Très malade. 1975 02:19:38,586 --> 02:19:42,253 Votre Altesse, votre l'état de mon père empire. 1976 02:19:46,266 --> 02:19:47,266 - Pire. 1977 02:19:49,866 --> 02:19:52,699 Mère, qu'est-ce qu'il y a avec mon père ? 1978 02:19:55,102 --> 02:19:56,602 - C'est son cœur. 1979 02:19:58,326 --> 02:20:01,909 Et aussi, il ne le fait pas semble vouloir vivre. 1980 02:20:04,686 --> 02:20:05,686 - Mère? 1981 02:20:06,710 --> 02:20:08,474 J'ai peur. 1982 02:20:08,498 --> 02:20:11,666 J'ai peur parce que j'aime mon père, 1983 02:20:11,690 --> 02:20:14,354 mais aussi parce que, s'il meurt, 1984 02:20:14,378 --> 02:20:18,128 Je serai roi, et je je ne sais pas comment être. 1985 02:20:19,058 --> 02:20:22,891 - Beaucoup d'hommes l'apprennent après qu'ils soient devenus rois. 1986 02:20:26,166 --> 02:20:28,574 - J'ai réfléchi beaucoup de choses sur les choses Mme Anna 1987 02:20:28,598 --> 02:20:31,015 nous disait en classe. 1988 02:20:32,122 --> 02:20:34,872 De l’esclavage, et cetera, et cetera. 1989 02:20:38,618 --> 02:20:42,854 Et je pense aussi à quoi elle a dit de la religion, 1990 02:20:42,878 --> 02:20:46,045 et combien c'est une bonne et noble préoccupation 1991 02:20:47,122 --> 02:20:51,178 que chaque homme trouve pour lui-même ce qui est juste 1992 02:20:51,202 --> 02:20:53,202 and that which is wrong. 1993 02:20:54,098 --> 02:20:58,497 - Ce sont de bonnes choses à retenir, mon fils. 1994 02:20:58,521 --> 02:21:03,271 Et ce serait bien de se souvenir celui qui leur a enseigné. 1995 02:21:04,790 --> 02:21:06,123 - Chulalongkorn ! 1996 02:21:07,610 --> 02:21:12,610 - Dame Thiang, comme c'est gentil à toi de venir me dire au revoir. 1997 02:21:12,742 --> 02:21:14,114 Nous étions au navire pour voir ça 1998 02:21:14,138 --> 02:21:16,317 toutes nos boîtes étaient dessus. 1999 02:21:16,341 --> 02:21:18,806 Le capitaine Orton doit naviguer avec la marée. 2000 02:21:18,830 --> 02:21:21,913 - Je ne suis pas venu seulement pour dire au revoir. 2001 02:21:23,122 --> 02:21:26,705 Mme Anna, je viens pour quelqu'un qui doit vous voir. 2002 02:21:29,630 --> 02:21:32,906 Oh, vous devez aller le voir, Mme Anna. 2003 02:21:32,930 --> 02:21:34,558 Quand il a appris que tu naviguais, 2004 02:21:34,582 --> 02:21:37,249 il a commencé à écrire cette lettre. 2005 02:21:43,342 --> 02:21:45,759 Toute la journée, il a écrit. 2006 02:21:49,054 --> 02:21:52,054 Et c'était difficile pour lui, Madame. 2007 02:21:53,002 --> 02:21:54,835 C'était très difficile. 2008 02:21:57,034 --> 02:22:00,367 Il m'a ordonné de vous l'apporter. 2009 02:22:03,410 --> 02:22:06,940 - S'il vous plaît, lisez-le à nous tous. 2010 02:22:06,964 --> 02:22:10,714 j'aimerais entendre ce que mon père a dit. 2011 02:22:19,926 --> 02:22:23,926 - "Pendant que je suis allongé ici, Je pense que je vais peut-être mourir. 2012 02:22:27,202 --> 02:22:31,001 "Ce cœur que tu dis que je n'ai pas 2013 02:22:31,025 --> 02:22:33,025 "est un sujet de préoccupation. 2014 02:22:36,502 --> 02:22:38,740 "Il me vient à l'esprit que là il n'y aura rien de mal 2015 02:22:38,764 --> 02:22:42,718 "que les hommes mourront, pour tous cela comptera pour l'homme 2016 02:22:42,742 --> 02:22:46,492 "c'est qu'il aura a fait de son mieux. 2017 02:22:48,440 --> 02:22:50,322 "Et avec le recul, je découvre que tu réfléchis beaucoup 2018 02:22:50,346 --> 02:22:52,886 "sur ces gens qui exiger que tu sois à la hauteur 2019 02:22:52,910 --> 02:22:54,327 "au meilleur de moi-même. 2020 02:22:55,683 --> 02:22:59,050 "Vous avez dit la vérité à moi toujours, et pour ça, 2021 02:22:59,074 --> 02:23:02,140 "Je me suis souvent mis en colère contre toi. 2022 02:23:02,164 --> 02:23:04,918 "Mais maintenant je ne souhaite pas mourir sans dire 2023 02:23:04,942 --> 02:23:08,109 "cette gratitude, et cetera, et cetera. 2024 02:23:09,770 --> 02:23:12,250 "Je trouve ça très étrange qu'une femme aurait dû être 2025 02:23:12,274 --> 02:23:14,890 "l'aide la plus sérieuse de toutes. 2026 02:23:14,914 --> 02:23:17,050 "Mais Mme Anna, vous devez vous rappeler que 2027 02:23:17,074 --> 02:23:20,214 "tu as été une femme très difficile, 2028 02:23:20,238 --> 02:23:23,738 "et bien plus difficile que la généralité." 2029 02:23:28,774 --> 02:23:30,191 Je dois aller vers lui. 2030 02:24:03,978 --> 02:24:05,166 - Mère? 2031 02:24:05,190 --> 02:24:08,498 Je pensais que toi et le roi étiez très en colère les uns contre les autres. 2032 02:24:08,522 --> 02:24:09,982 - Nous l'étions, Louis. 2033 02:24:10,006 --> 02:24:13,102 - Maintenant, il est en train de mourir, n'est-ce pas ? faire de vous de meilleurs amis ? 2034 02:24:13,126 --> 02:24:15,998 - Eh bien, je suppose que oui. 2035 02:24:16,022 --> 02:24:18,066 Nous ne pouvons plus nous faire de mal. 2036 02:24:18,090 --> 02:24:20,153 - Je ne savais pas qu'il t'avait blessé. 2037 02:24:20,177 --> 02:24:21,742 - Quand deux personnes sont aussi différents que nous le sommes, 2038 02:24:21,766 --> 02:24:24,576 ils sont presque voués à se faire du mal. 2039 02:24:24,600 --> 02:24:27,096 - Il m'a toujours fait peur. 2040 02:24:27,120 --> 02:24:29,182 - Oh, j'aurais aimé que tu l'aies je le connaissais mieux, Louis. 2041 02:24:29,206 --> 02:24:31,191 Vous auriez été de bons amis. 2042 02:24:31,215 --> 02:24:34,417 D’une certaine manière, il était aussi jeune que toi. 2043 02:24:34,441 --> 02:24:37,074 - Était-il un aussi bon roi comme il aurait pu l'être ? 2044 02:24:37,098 --> 02:24:39,982 - Oh, Louis, je ne pense pas n'importe quel homme a déjà été 2045 02:24:40,006 --> 02:24:43,222 aussi bon roi qu'il aurait pu l'être. 2046 02:24:43,246 --> 02:24:44,829 Mais celui-ci a essayé. 2047 02:24:45,782 --> 02:24:47,365 Il a essayé très fort. 2048 02:24:51,630 --> 02:24:54,742 - Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas, Mère. 2049 02:24:54,766 --> 02:24:57,683 - Oui, Louis, je l'aime beaucoup. 2050 02:24:58,575 --> 02:24:59,992 Beaucoup en effet. 2051 02:25:05,070 --> 02:25:06,487 Nous pouvons entrer maintenant. 2052 02:26:07,582 --> 02:26:11,499 - Je le fais plusieurs, plusieurs mois je ne vous vois pas, Mme Anna, 2053 02:26:14,318 --> 02:26:15,485 et maintenant je meurs. 2054 02:26:17,003 --> 02:26:19,304 - Oh non, Votre Majesté. 2055 02:26:19,328 --> 02:26:22,328 - Ce n'est pas scientifique, Mme Anna. 2056 02:26:23,814 --> 02:26:26,314 Je sais si je meurs ou si je ne meurs pas. 2057 02:26:27,728 --> 02:26:29,478 Vous quittez le Siam. 2058 02:26:30,458 --> 02:26:31,559 Quand? 2059 02:26:31,583 --> 02:26:33,046 - Très bientôt. 2060 02:26:33,070 --> 02:26:35,174 En fait, il ne me reste que quelques minutes. 2061 02:26:35,198 --> 02:26:37,198 - Tu es content de ça ? 2062 02:26:38,274 --> 02:26:41,985 Peuple du Siam et royal les enfants ne sont pas contents. 2063 02:26:42,009 --> 02:26:45,509 Tout cela avec une grande affliction de votre départ. 2064 02:26:46,434 --> 02:26:48,166 - Ils vont me manquer. 2065 02:26:48,190 --> 02:26:50,023 - Ils vont vous manquer. 2066 02:26:50,906 --> 02:26:53,222 Mais tu vas partir. 2067 02:26:53,246 --> 02:26:54,663 Moi aussi je pars. 2068 02:26:55,718 --> 02:26:58,410 Mais je ne marche pas sur un bateau avec mes propres pieds 2069 02:26:58,434 --> 02:27:00,101 de ma propre volonté. 2070 02:27:01,374 --> 02:27:02,791 Je viens juste de partir. 2071 02:27:06,026 --> 02:27:08,359 Pourquoi ta tête est-elle au-dessus de la mienne ? 2072 02:27:11,934 --> 02:27:15,934 je n'ai pas peur de ça ce qui m'arrive. 2073 02:27:25,088 --> 02:27:28,921 Fais croire que tu es courageux c'est toujours une bonne idée. 2074 02:27:30,010 --> 02:27:33,927 - Tu es très courageux, Votre Majesté, très courageuse. 2075 02:27:34,914 --> 02:27:37,997 - Voici quelque chose qui vous appartient. 2076 02:27:38,903 --> 02:27:40,606 Mettez-le au doigt. 2077 02:27:40,630 --> 02:27:43,713 Mettez-le, mettez-le, s'il vous plaît, portez-le. 2078 02:27:48,294 --> 02:27:50,522 Bonsoir, mes enfants. 2079 02:27:50,546 --> 02:27:53,174 - Bonsoir, mon père. 2080 02:27:55,148 --> 02:27:58,065 - Arrête, arrête, es-tu revenu à tu vois ton père ou Mme Anna ? 2081 02:27:58,089 --> 02:27:59,690 - Tout va bien, Dame Thiang. 2082 02:27:59,714 --> 02:28:00,964 Cela convient. 2083 02:28:03,068 --> 02:28:05,534 - Princess Ying Yaowalak has composed 2084 02:28:05,558 --> 02:28:08,146 une lettre pour Mme Anna. 2085 02:28:08,170 --> 02:28:12,959 Elle ne sait pas comment elle écrit, elle n'invente que des mots. 2086 02:28:12,983 --> 02:28:14,566 - Parlez lettre maintenant. 2087 02:28:15,626 --> 02:28:16,876 Dis-le, dis-le. 2088 02:28:18,370 --> 02:28:20,537 - Cher ami et professeur. 2089 02:28:22,406 --> 02:28:25,489 Mon Dieu, ne partez pas. 2090 02:28:28,088 --> 02:28:30,810 Nous avons grand besoin de vous. 2091 02:28:30,834 --> 02:28:33,434 Nous sommes comme un aveugle. 2092 02:28:33,458 --> 02:28:36,542 Ne nous laissez pas tomber dans les ténèbres. 2093 02:28:36,566 --> 02:28:39,983 Continuez à vous soucier de nous avec bonne et sincérité, 2094 02:28:41,814 --> 02:28:44,774 et conduis-nous dans le bon chemin. 2095 02:28:44,798 --> 02:28:48,298 Votre élève bien-aimée, la princesse Ying Yaowalak. 2096 02:28:52,734 --> 02:28:54,151 - Chut, les enfants. 2097 02:28:55,946 --> 02:29:00,662 Quand tu as peur, fais crois que tu es courageux. 2098 02:29:00,686 --> 02:29:03,686 Vous leur dites comment vous faites, dites-leur. 2099 02:29:04,526 --> 02:29:07,109 Que ce soit la dernière chose que vous enseignez. 2100 02:29:09,146 --> 02:29:12,734 ♪ Chaque fois que j'ai peur ♪ 2101 02:29:12,758 --> 02:29:15,838 ♪ Je garde la tête droite ♪ 2102 02:29:15,862 --> 02:29:19,082 ♪ Et siffle une mélodie joyeuse ♪ 2103 02:29:19,106 --> 02:29:24,106 ♪ Pour que personne ne soupçonne que j'ai peur ♪ 2104 02:29:25,226 --> 02:29:27,945 ♪ En frissonnant dans mes chaussures ♪ 2105 02:29:27,969 --> 02:29:30,690 ♪ Je prends une pose négligente ♪ 2106 02:29:30,714 --> 02:29:33,554 ♪ Et siffle une mélodie joyeuse ♪ 2107 02:29:33,578 --> 02:29:37,828 ♪ Et personne ne sait jamais que j'ai peur ♪ 2108 02:29:40,570 --> 02:29:41,570 Vous sifflez. 2109 02:29:42,578 --> 02:29:44,174 Siffler. 2110 02:29:44,198 --> 02:29:45,365 Vous leur montrez. 2111 02:30:04,981 --> 02:30:07,043 - Mère, c'est le bateau. 2112 02:30:07,067 --> 02:30:08,316 Il est temps. 2113 02:30:10,743 --> 02:30:12,231 - Oh, Louis, descends demander au capitaine Orton 2114 02:30:12,255 --> 02:30:14,856 pour retirer toutes nos caisses du navire 2115 02:30:14,880 --> 02:30:17,199 et que tout bouge de retour dans notre maison. 2116 02:30:20,703 --> 02:30:21,703 - Silence! 2117 02:30:23,295 --> 02:30:25,611 Il n'y a aucune raison pour cette démonstration 2118 02:30:25,635 --> 02:30:28,718 pour une institutrice réalisant son devoir. 2119 02:30:30,811 --> 02:30:34,296 Pour lequel je la paie salaire mensuel exorbitant 2120 02:30:34,320 --> 02:30:35,403 de 25 livres. 2121 02:30:41,207 --> 02:30:42,874 Chulalongkorn, viens. 2122 02:30:46,512 --> 02:30:48,679 Mme Anna, vous prenez des notes. 2123 02:30:50,055 --> 02:30:52,555 Vous prenez des notes du prochain roi. 2124 02:30:57,091 --> 02:30:58,583 Eh bien, eh bien. 2125 02:30:58,607 --> 02:31:01,162 Supposons que vous soyez roi. 2126 02:31:01,186 --> 02:31:03,519 Tu ne ferais rien, hein ? 2127 02:31:03,543 --> 02:31:04,543 - Je. 2128 02:31:08,700 --> 02:31:11,167 Would make proclamations. 2129 02:31:11,191 --> 02:31:12,191 - Oui, oui. 2130 02:31:13,035 --> 02:31:17,183 - Premièrement, je proclamerais pour la nouvelle année à venir, 2131 02:31:17,207 --> 02:31:20,211 feux d'artifice, courses de bateaux également. 2132 02:31:20,235 --> 02:31:21,831 - Des courses de bateaux ? 2133 02:31:21,855 --> 02:31:25,272 Pourquoi des courses de bateaux avec la célébration du Nouvel An ? 2134 02:31:27,691 --> 02:31:29,358 - I like boat races. 2135 02:31:32,103 --> 02:31:35,679 Et Père, je ferais une deuxième proclamation. 2136 02:31:35,703 --> 02:31:37,507 - Eh bien, continue. 2137 02:31:37,531 --> 02:31:39,381 Qu’est-ce que la deuxième proclamation ? 2138 02:31:39,405 --> 02:31:40,822 Faites-le, faites-le. 2139 02:31:43,307 --> 02:31:46,791 - Concernant la coutume de s'incliner devant le roi 2140 02:31:46,815 --> 02:31:48,898 à la manière d’un humble crapaud. 2141 02:31:52,563 --> 02:31:56,122 Je ne pense pas que ce soit une bonne chose. 2142 02:31:56,146 --> 02:31:59,271 Provoquant une fatigue embarrassante du corps, 2143 02:31:59,295 --> 02:32:04,295 expérience dégradante de l'âme, et cetera et cetera et cetera. 2144 02:32:09,903 --> 02:32:11,820 C'est une très mauvaise chose. 2145 02:32:20,865 --> 02:32:24,448 je crois que tu es en colère avec moi, mon père. 2146 02:32:28,919 --> 02:32:31,791 - Pourquoi poses-tu des questions ? 2147 02:32:31,815 --> 02:32:34,315 Si vous êtes roi, vous êtes roi. 2148 02:32:38,027 --> 02:32:41,241 On ne pose pas de question au malade. 2149 02:32:41,265 --> 02:32:42,348 Ni de femme. 2150 02:32:46,875 --> 02:32:51,875 Cette proclamation contre l'inclinaison Je crois que c'est de ta faute. 2151 02:32:53,820 --> 02:32:56,511 - Oh, je l'espère, Votre Majesté. 2152 02:32:56,535 --> 02:32:57,618 Je l'espère. 2153 02:33:02,431 --> 02:33:03,431 - En haut! 2154 02:33:04,440 --> 02:33:05,440 Se soulever. 2155 02:33:06,135 --> 02:33:07,218 - Haut, haut, haut. 2156 02:33:17,113 --> 02:33:21,007 Il a été dit qu'il n'y aurait pas de courbette 2157 02:33:21,031 --> 02:33:23,364 pour avoir montré du respect envers le roi. 2158 02:33:29,371 --> 02:33:32,371 Cela a été dit par quelqu'un qui a été 2159 02:33:35,879 --> 02:33:38,296 formé pour le gouvernement royal. 2160 02:33:50,563 --> 02:33:52,396 - Pas de courbette comme un crapaud. 2161 02:33:53,699 --> 02:33:55,866 Pas de s'accroupir, pas de ramper. 2162 02:33:57,794 --> 02:33:59,195 Cela ne signifie cependant pas 2163 02:33:59,219 --> 02:34:02,386 que vous ne montrez pas de respect pour King. 2164 02:34:04,829 --> 02:34:06,875 Vous vous tiendrez debout avec les épaules carrées en arrière 2165 02:34:06,899 --> 02:34:08,982 et le menton haut, comme ça. 2166 02:34:14,174 --> 02:34:18,007 Tu m'inclineras, le messieurs de cette façon, 2167 02:34:19,019 --> 02:34:20,936 seulement en pliant la taille. 2168 02:34:25,711 --> 02:34:27,794 Les dames feront trempette. 2169 02:35:32,207 --> 02:35:35,207